1
00:01:36,884 --> 00:01:39,504
Charles, há uma loja de brinquedos em
Estação Vitória?    - Sim, senhora.

2
00:01:39,781 --> 00:01:42,494
Ah, não importa, não há tempo.
Deixe-me na plataforma de Brighton.

3
00:01:42,936 --> 00:01:45,830
Sugiro que você procure o Sr. Acheson em
seu escritório. Ele disse que chegaria cedo hoje.

4
00:01:45,930 --> 00:01:47,940
Você quer que eu espere
você e a menininha?

5
00:01:48,040 --> 00:01:49,804
Não. Encontraremos o nosso próprio
caminho para casa, obrigado.

6
00:01:49,904 --> 00:01:51,031
Muito bem, senhora.

7
00:02:11,640 --> 00:02:13,667
Você viu uma criança?
Uma menina, cerca de sete anos?

8
00:02:14,020 --> 00:02:15,998
Muita senhora. Um tipo e outro.

9
00:02:16,536 --> 00:02:18,607
A escola está desfeita, como
você pode dizer. Obrigado.

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,550
Como ela estava vestida, exatamente?
- Não sei.

11
00:02:22,447 --> 00:02:25,644
Bem, isso faz com que pareça mais, o que
você chama de "complicado", não é?

12
00:02:26,128 --> 00:02:27,668
Havia uma menina vestida de vermelho.

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,734
Eu te digo que não sei
o que ela está vestindo.

14
00:02:29,997 --> 00:02:31,425
Ah, mas ela pode ter cabelo ruivo.

15
00:02:31,959 --> 00:02:34,927
Agora, havia uma criança, listras femininas.

16
00:02:35,387 --> 00:02:36,145
Cabelo ruivo.

17
00:02:36,983 --> 00:02:39,218
Lá. Por esse caso dos pombos.
- Ah, obrigado.

18
00:02:39,528 --> 00:02:41,763
Bilhete de plataforma, senhora.
Penny naquela máquina.

19
00:02:44,027 --> 00:02:45,416
Ah, eu não tenho um centavo.

20
00:02:46,421 --> 00:02:47,435
Aqui, pegue isso.

21
00:02:47,717 --> 00:02:50,046
Obrigado. Gorblimey.

22
00:02:51,914 --> 00:02:52,825
Vamos.

23
00:02:55,046 --> 00:02:56,041
Vamos.

24
00:02:56,614 --> 00:02:57,323
Olá.

25
00:02:58,449 --> 00:02:59,867
Você é Elizabete?
- Sim.

26
00:03:00,440 --> 00:03:01,567
Sou sua tia Edith.

27
00:03:02,412 --> 00:03:03,454
Como vai.

28
00:03:03,773 --> 00:03:06,121
Você sabe que parece estranho que tenhamos
nunca conheci antes, não é?

29
00:03:06,562 --> 00:03:08,579
Não vejo como podemos
ser esperado. Você?

30
00:03:08,778 --> 00:03:10,815
Não. Meu pai diz que eu pareço com minha mãe.

31
00:03:11,426 --> 00:03:12,393
Como a Graça?

32
00:03:13,107 --> 00:03:15,088
Sim, sim, você faz um pouco.

33
00:03:15,745 --> 00:03:16,888
Eu não acho que você sabe.

34
00:03:17,374 --> 00:03:18,662
Papai disse que você não fez isso.

35
00:03:19,168 --> 00:03:20,811
As irmãs nem sempre são iguais, você sabe.

36
00:03:21,195 --> 00:03:23,592
Espero que você esteja cansado e com fome
depois da sua jornada, não é?

37
00:03:23,692 --> 00:03:25,325
Devemos voltar o mais rápido possível.

38
00:03:25,889 --> 00:03:27,787
Seu tio Henry está ansioso para conhecê-lo.

39
00:03:28,378 --> 00:03:30,349
Você tem alguma bagagem?
- Sim.

40
00:03:30,912 --> 00:03:31,945
Este é o meu caso.

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,040
Isso é tudo? Devo carregá-lo para você?

42
00:03:34,140 --> 00:03:35,729
Não é pesado, obrigada, tia Evelyn.

43
00:03:36,499 --> 00:03:37,377
Venha junto.

44
00:03:37,538 --> 00:03:39,635
Você encontrou a mocinha, então?
- Sim, sim, obrigado.

45
00:03:39,735 --> 00:03:40,525
Boa sorte.

46
00:03:40,625 --> 00:03:42,277
Você achou que eu estava perdido, tia Evelyn?

47
00:03:42,377 --> 00:03:44,800
Não, claro que não. eu estava
só um pouco tarde. Isso é tudo.

48
00:03:45,089 --> 00:03:47,300
De qualquer forma, espero que você consiga
cuide de você mesmo. Você não pode?

49
00:03:47,400 --> 00:03:48,932
Oh sim. Viajamos bastante.

50
00:03:49,267 --> 00:03:51,800
O trabalho do pai o leva para o exterior, sabe.
- Sim, tenho certeza que sim.

51
00:03:52,697 --> 00:03:55,476
Agora, o que você faria
gosta de fazer, ônibus ou táxi?

52
00:03:56,068 --> 00:03:56,883
Você escolhe.

53
00:03:57,185 --> 00:03:59,828
Bem, não importa, não é?
se ambos seguirem o mesmo caminho?

54
00:04:00,072 --> 00:04:02,060
O que você gostaria de fazer?
Eu gostaria que você escolhesse.

55
00:04:02,302 --> 00:04:03,548
Eu realmente não me importo.

56
00:04:03,739 --> 00:04:07,176
Claro que sim. É o tipo de coisa
as crianças se importam. Eu sei que você vê.

57
00:04:07,833 --> 00:04:10,701
Eu não me importo. Realmente não.
- Qual caminho você geralmente segue?

58
00:04:11,021 --> 00:04:12,122
O que for mais prático.

59
00:04:12,626 --> 00:04:14,946
Claro, se for o pai
geralmente pegamos um táxi.

60
00:04:15,414 --> 00:04:17,309
Bem, de qualquer forma, nosso povo
vá de ônibus mesmo assim.

61
00:04:17,409 --> 00:04:20,368
Você vai se acostumar com isso, não é?
Viajando para a casa do Professor Topolski.

62
00:04:20,630 --> 00:04:22,667
Eu realmente estou indo para um
escola de balé em Londres?

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,180
Sim, sua mãe escreveu e contou
me o quanto você gostou.

64
00:04:25,280 --> 00:04:27,268
Ela não quer que você
sinta falta enquanto estiver aqui.

65
00:04:27,368 --> 00:04:29,756
Não fique no meio do
estrada, querido. Você será atropelado.

66
00:04:30,664 --> 00:04:32,288
Quando eu começo?
- Amanhã.

67
00:04:32,824 --> 00:04:34,232
Não brinque com isso.

68
00:04:34,889 --> 00:04:36,420
Você ainda não está na escola de balé.

69
00:04:36,758 --> 00:04:38,480
Dançar não é balé, tia Evelyn.

70
00:04:39,368 --> 00:04:40,171
Táxi!

71
00:04:41,964 --> 00:04:44,533
Esta é a nossa casa.
Bem, o que você acha?

72
00:04:44,908 --> 00:04:46,240
É muito bom, tia Evelyn.

73
00:04:46,340 --> 00:04:48,900
O parque fica do outro lado da estrada.
Você pode jogar lá sempre que quiser.

74
00:04:49,105 --> 00:04:50,270
Posso ajudá-la, senhora?

75
00:04:50,824 --> 00:04:53,347
Você poderia pegar esta bolsa e
deixe-o no armário do corredor.

76
00:04:53,589 --> 00:04:55,655
Elizabeth, esta é Cassie.
- Como vai.

77
00:04:55,983 --> 00:04:58,002
Prazer em conhecê-lo, tenho certeza.
- Aqui estão as chaves.

78
00:04:58,669 --> 00:04:59,702
Eles estão aqui, senhor.

79
00:05:00,227 --> 00:05:00,936
Olá.

80
00:05:01,486 --> 00:05:04,026
Ah, você voltou mais cedo
afinal. Estou tão feliz.

81
00:05:04,580 --> 00:05:06,565
Elizabete, este é o seu
tio Henry, querido.

82
00:05:06,819 --> 00:05:09,241
Elizabete. Já era hora de nos conhecermos, não é?
- Sim, tio Henry.

83
00:05:13,227 --> 00:05:14,227
Vamos entrar?

84
00:05:52,231 --> 00:05:53,987
Dix-huit. Rouge. Verde.

85
00:06:12,420 --> 00:06:13,092
Olá?

86
00:06:14,035 --> 00:06:14,899
Olá?

87
00:06:16,176 --> 00:06:17,563
Comunicação, s'il-vous-plait.

88
00:06:19,957 --> 00:06:21,836
Olha, eu tenho tentado
viaje de longa distância..

89
00:06:22,617 --> 00:06:25,163
Estou tentando me comunicar
com Brighton.

90
00:06:25,932 --> 00:06:27,021
Sim. Angleterre.

91
00:06:28,564 --> 00:06:30,827
Atraso de duas horas? Mas você
me disse isso há duas horas.

92
00:06:32,565 --> 00:06:34,333
"<i>Acho que seu número
agora passou</i>."

93
00:06:34,433 --> 00:06:35,635
Bom. Coloque-os.

94
00:06:38,535 --> 00:06:42,188
Sim, sim, ok. Você vai se pendurar em um
minuto? Un momente s'il-vous-plait.

95
00:06:42,554 --> 00:06:45,718
Sra. Sra.
Aquela ligação de Paris foi recebida.

96
00:06:46,761 --> 00:06:49,302
Um momento. É melhor você se apressar
ou eles vão te cortar novamente.

97
00:06:49,402 --> 00:06:50,522
Ah, cale a boca!

98
00:06:53,383 --> 00:06:54,087
Olá?

99
00:06:54,876 --> 00:06:57,843
Sim. Sim. Aqui é Brighton 29670.

100
00:06:58,078 --> 00:06:59,863
Sra. Stephen Lorimer.

101
00:07:00,679 --> 00:07:03,527
Eu deveria ter entrado em contato antes, mas
Estive tão ocupado nos últimos 2 dias.

102
00:07:03,776 --> 00:07:06,715
Ah, sim, sim. Eu liguei para
hospital esta tarde.

103
00:07:06,890 --> 00:07:08,851
Eles estão mudando, Sra. Lorimer
para um hospital de Londres.

104
00:07:09,682 --> 00:07:11,546
O que é isso? Para Londres?

105
00:07:11,972 --> 00:07:14,479
Parece que há algo importante
senhor especialista em ..

106
00:07:14,676 --> 00:07:17,096
A Princesa Beatriz
hospital eu acho que é.

107
00:07:17,634 --> 00:07:19,676
Quer dizer, ela já se foi?
- "<i>Sim, senhor</i>."

108
00:07:19,967 --> 00:07:23,591
A ambulância veio e a levou. Ela fez
parece muito melhor e mais brilhante, pensei.

109
00:07:23,830 --> 00:07:25,616
E quanto a Elisabete?
Você está cuidando dela?

110
00:07:25,716 --> 00:07:26,552
"<i>Não, senhor</i>."

111
00:07:26,652 --> 00:07:29,607
A senhora deputada Lorimer providenciou para que ela
fique com os Achesons em Londres.

112
00:07:29,907 --> 00:07:32,509
"<i>Sua tia Evelyn e tio Henry.
Ela me disse para contar a você por telefone</i>."

113
00:07:34,199 --> 00:07:35,593
Com Evelyn e Henry, hein?

114
00:07:36,720 --> 00:07:37,509
Eu vejo.

115
00:07:38,700 --> 00:07:39,916
Suponho que está tudo bem.

116
00:07:40,429 --> 00:07:43,105
Vou ligar para o hospital de Londres amanhã
e fale com a Sra. Lorimer sobre isso.

117
00:07:43,499 --> 00:07:45,003
Sua esposa organizou tudo.

118
00:07:45,103 --> 00:07:48,739
Elizabeth terá até aulas de balé
em Londres com o professor Topolski.

119
00:07:49,199 --> 00:07:50,800
Obrigado mais uma vez, Sra. Groves.

120
00:07:52,720 --> 00:07:54,504
Sim. Já terminei de falar.

121
00:07:55,189 --> 00:07:56,006
Obrigado.

122
00:08:08,830 --> 00:08:09,559
Tudo bem?

123
00:08:10,894 --> 00:08:12,444
Oh senhora, era isso que você queria?

124
00:08:12,544 --> 00:08:14,425
eu encontrei lá atrás
da sua gaveta de meias.

125
00:08:14,716 --> 00:08:15,838
Obrigado, Cássia.

126
00:08:18,434 --> 00:08:19,621
Você sabe quem é?

127
00:08:20,072 --> 00:08:21,358
Você?
- Não.

128
00:08:21,965 --> 00:08:23,471
Sua mãe antes de você nascer.

129
00:08:24,042 --> 00:08:25,201
Você vê, éramos parecidos.

130
00:08:26,211 --> 00:08:27,513
Você pode ficar com ele se quiser.

131
00:08:27,780 --> 00:08:28,644
Oh.

132
00:08:31,122 --> 00:08:32,281
Você gosta de televisão?

133
00:08:33,108 --> 00:08:33,895
Obrigado.

134
00:08:34,058 --> 00:08:36,827
Henry, não há uma "hora das crianças"
ou algo nessa época?

135
00:08:37,048 --> 00:08:38,175
Pesquise, você poderia?

136
00:08:38,381 --> 00:08:39,921
Oh. Tudo bem. Hum.

137
00:08:47,030 --> 00:08:47,771
[TV:]

138
00:08:48,185 --> 00:08:50,354
"<i>Bem, crianças, isso é
tudo por esta noite</i>."

139
00:08:50,579 --> 00:08:53,086
"<i>E esperamos vê-lo novamente
amanhã à mesma hora</i>."

140
00:08:53,302 --> 00:08:56,196
"<i>Para as futuras aventuras de
Soapy e seus amigos animais</i>."

141
00:08:56,987 --> 00:08:58,231
Foi divertido, não foi?

142
00:08:58,405 --> 00:09:00,161
Sim, gostaria que tivéssemos um aparelho de TV em casa.

143
00:09:00,931 --> 00:09:02,261
Gostou, tio Henry?

144
00:09:02,591 --> 00:09:04,258
O que é isso? Ah, sim, muito.

145
00:09:04,358 --> 00:09:06,977
Você não estava olhando para a tela, Henry.
- Eu segui de ouvido.

146
00:09:07,295 --> 00:09:08,760
Qual parte você gostou mais?

147
00:09:08,860 --> 00:09:11,100
Bom, acho que talvez..
- Foi o começo?

148
00:09:12,979 --> 00:09:15,452
Ou onde ele caiu do burro?
- Sim, isso foi muito divertido.

149
00:09:15,664 --> 00:09:17,558
Como você gosta de ser
interrogado, Henry?

150
00:09:18,218 --> 00:09:21,413
O que é a tia Evelyn "interrogada"?
- Bem, querido, seu tio é advogado.

151
00:09:21,691 --> 00:09:24,232
Ele tem que fazer perguntas às pessoas
no tribunal para descobrir a verdade.

152
00:09:24,467 --> 00:09:25,228
Oh.

153
00:09:26,270 --> 00:09:27,517
Eles contam muitas mentiras?

154
00:09:27,810 --> 00:09:29,024
Bem, muitas vezes eles tentam.

155
00:09:30,634 --> 00:09:31,463
Senhora.

156
00:09:32,041 --> 00:09:32,940
Sim, Cássia?

157
00:09:33,554 --> 00:09:36,043
Eu me pergunto se eu poderia ir agora. Você vê ..

158
00:09:36,352 --> 00:09:37,825
Não é sua noite de folga, é?

159
00:09:38,270 --> 00:09:42,219
Bem, não, senhora, só você vê meu
tia ficou doente novamente.

160
00:09:42,433 --> 00:09:44,216
E pensei em correr e vê-la.

161
00:09:44,552 --> 00:09:46,598
Sua tia parece ter um
muitas doenças hoje em dia.

162
00:09:46,788 --> 00:09:47,489
Eu sei.

163
00:09:47,920 --> 00:09:50,910
Não é horrível, senhor, o modo como alguns
as pessoas escapam impunes.

164
00:09:51,132 --> 00:09:53,715
E outros, eles não sabem
o que é ter um dia de saúde.

165
00:09:54,264 --> 00:09:55,148
É sim.

166
00:09:55,248 --> 00:09:57,028
Tudo bem, Cássia. Tente não chegar tarde em casa.

167
00:09:57,259 --> 00:10:01,182
Sim, senhora. Vou deixar a casa da senhorita Elizabeth
leite quente no quarto dela antes de eu ir.

168
00:10:01,597 --> 00:10:04,122
Ah, e senhor. Harry
venha com o carro.

169
00:10:04,630 --> 00:10:05,583
Obrigado, Cássia.

170
00:10:07,406 --> 00:10:09,574
Bem, senhoras. eu acho
Eu devo deixar você também.

171
00:10:09,770 --> 00:10:11,332
Não na primeira noite de Elizabeth.

172
00:10:11,544 --> 00:10:14,503
Duvido que a senhorita Elizabeth se importe se eu sair
ou ficar em casa. O que você me diz, Elizabeth?

173
00:10:15,370 --> 00:10:18,312
Claro que ela não quer. Eu também posso
vou te dizer, não estou acostumada com crianças.

174
00:10:18,620 --> 00:10:21,627
Não pretendo entendê-los. Seu
tia é diferente. Ela finge.

175
00:10:22,399 --> 00:10:24,938
Então vou deixar vocês dois cuidarem
vocês mesmos. Boa noite, Elizabete.

176
00:10:25,038 --> 00:10:26,756
Aposto que você estará na cama quando eu voltar.

177
00:10:26,856 --> 00:10:28,909
Sim, suponho que sim.
Boa noite, tio Henry.

178
00:10:29,189 --> 00:10:30,934
Henrique?
- Não vou me atrasar, querido.

179
00:10:31,155 --> 00:10:34,394
Hutchinson precisa me ver sobre a decisão do tribunal
conta antes de ele entrar em casa.

180
00:10:34,673 --> 00:10:35,861
Hutchinson é um chato.

181
00:10:36,189 --> 00:10:39,162
Afinal, foi você quem me quis
para cultivá-lo. Boa noite, minha querida.

182
00:10:51,760 --> 00:10:52,772
Chocolate?

183
00:10:53,282 --> 00:10:54,446
Oh. Obrigado.

184
00:10:58,700 --> 00:11:00,988
Espero que você seja feliz
aqui com seu tio e eu.

185
00:11:01,695 --> 00:11:02,968
Sim, espero que sim, tia Evelyn.

186
00:11:03,921 --> 00:11:06,125
Você não vai sentir também
estranho ou solitário, não é?

187
00:11:06,463 --> 00:11:07,465
Não.

188
00:11:08,911 --> 00:11:11,150
A que horas você costuma ir para a cama?
- Oito horas.

189
00:11:12,422 --> 00:11:14,756
Bem, devemos tentar manter
coisas do jeito que você está acostumado.

190
00:11:17,203 --> 00:11:18,810
O que você gostaria de fazer enquanto isso?

191
00:11:19,128 --> 00:11:20,183
Eu não me importo.

192
00:11:21,104 --> 00:11:22,319
O que você geralmente faz?

193
00:11:22,704 --> 00:11:23,968
Nada de especial.

194
00:11:24,487 --> 00:11:25,974
O pai às vezes canta.

195
00:11:26,523 --> 00:11:27,669
Sim eu sei.

196
00:11:30,312 --> 00:11:32,066
Você gosta de ler?

197
00:11:32,828 --> 00:11:34,355
Você tem muitos livros?
- Sim.

198
00:11:34,600 --> 00:11:36,417
Há muitos livros
no escritório do tio Henry.

199
00:11:37,107 --> 00:11:39,209
Mas eu não acho que eles vão
ser de muito interesse para você.

200
00:11:41,646 --> 00:11:44,759
Você desenha?
- Sim, mas não sou muito bom nisso.

201
00:11:46,581 --> 00:11:48,608
Claro, você é grande demais para bonecas.

202
00:11:49,589 --> 00:11:50,509
Sim.

203
00:11:55,768 --> 00:11:58,779
Eu sei. Vamos subir e
veja se você tem tudo.

204
00:11:59,348 --> 00:12:00,443
Meu caso está aí?

205
00:12:00,543 --> 00:12:02,692
Não. Acho que Cassie deixou
o salão. No armário.

206
00:12:03,050 --> 00:12:05,267
Temos que ver se está tudo
desempacotado para você, não é?

207
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
Tudo bem. Mas eu quero
mostrar-lhe algo primeiro.

208
00:12:12,988 --> 00:12:13,803
Fique aí.

209
00:12:14,132 --> 00:12:16,341
Vire-se e feche os olhos. Prossiga.

210
00:12:19,337 --> 00:12:20,843
Não vou demorar.

211
00:12:23,397 --> 00:12:25,122
[A música toca]

212
00:12:25,883 --> 00:12:27,638
Ah, que lindo.

213
00:12:28,418 --> 00:12:30,754
É uma caixa musical.
- Não, não é.

214
00:12:31,227 --> 00:12:32,470
É uma bolsa.

215
00:12:32,971 --> 00:12:36,036
Bem, uma bolsa. Sim claro.

216
00:12:36,403 --> 00:12:38,622
Um musical. Ele comprou em Viena.

217
00:12:38,892 --> 00:12:40,694
Oh. Você já esteve em Viena?
- Sim.

218
00:12:43,673 --> 00:12:46,012
Mamãe diz que é maravilhoso
lugar para ser feliz.

219
00:12:46,935 --> 00:12:48,546
Você já esteve em Viena?
- Não.

220
00:12:50,819 --> 00:12:52,407
Papai esteve em quase todos os lugares.

221
00:12:52,881 --> 00:12:54,941
Suponho que o trabalho dele o leva por aí?

222
00:12:55,229 --> 00:12:57,886
Sim. Ele diz que não poderia estar
preso em um lugar para sempre.

223
00:12:58,722 --> 00:13:00,995
Uma pena que ele teve que ir embora
agora com a mãe tão doente.

224
00:13:02,017 --> 00:13:02,632
Sim.

225
00:13:02,779 --> 00:13:04,166
Não parece certo, não é?

226
00:13:05,276 --> 00:13:06,591
Para onde ele foi desta vez?

227
00:13:06,910 --> 00:13:08,971
Não sei. Ele odeia fazer planos.

228
00:13:09,593 --> 00:13:11,463
Mas ele deve ter contado
você para onde ele estava indo?

229
00:13:11,563 --> 00:13:12,698
Não, tia Evelyn.

230
00:13:13,018 --> 00:13:15,272
Mas Elizabeth, certamente
com a mãe tão doente..

231
00:13:15,547 --> 00:13:17,854
Ele deve ter deixado uma maneira de contatá-lo?
- Não.

232
00:13:18,962 --> 00:13:20,685
Mas Elizabeth, certamente ..
- Ele nunca faz.

233
00:13:23,755 --> 00:13:24,934
Ah, aqui está Cassie.

234
00:13:25,262 --> 00:13:26,678
Ela vai te levar para o seu quarto.

235
00:13:26,846 --> 00:13:29,532
Ainda não é sua hora de dormir, mas eu
espero que você esteja cansado após a viagem.

236
00:13:29,718 --> 00:13:32,826
Mas senhora, tenho que sair.
Minha tia, você sabe.

237
00:13:33,070 --> 00:13:34,901
Deixa para lá. Não vai demorar um minuto.

238
00:13:35,128 --> 00:13:37,242
O leite quente da senhorita Elizabeth está aí?
- Sim, senhora.

239
00:13:37,342 --> 00:13:39,295
Eu não gosto do meu leite
aquecido, obrigado tia.

240
00:13:39,605 --> 00:13:42,055
Bobagem. É bom para você.
Agora, apresse-se agora.

241
00:13:42,333 --> 00:13:45,018
Vamos então. Eu vou correr com você ..
- Farei o meu melhor, dois de cada vez.

242
00:13:54,868 --> 00:13:57,656
Treinamento. Para o bar. Para o bar.

243
00:15:51,320 --> 00:15:52,524
Apresse-se, Lizzie.

244
00:15:53,829 --> 00:15:56,036
Aqui. Segure isso. Como você
acha que vai gostar?

245
00:15:56,270 --> 00:15:57,581
Muito obrigado, cereja.

246
00:15:57,796 --> 00:16:00,172
Realmente, o velho Toppy me deixa desanimado.
Para que lado você vai?

247
00:16:00,425 --> 00:16:02,487
Pego o ônibus número 59 até lá.

248
00:16:02,923 --> 00:16:04,453
Ah, que pena. Eu vou para o outro lado.

249
00:16:04,650 --> 00:16:07,166
Talvez algum dia você possa me convidar
para sua casa almoçar? Tchau alegre.

250
00:16:07,354 --> 00:16:09,363
Vejo você amanhã.
- Bye Bye.

251
00:16:30,510 --> 00:16:31,358
Adivinha quem?

252
00:16:31,838 --> 00:16:33,447
Papai.
- Olá, querido.

253
00:16:33,547 --> 00:16:35,674
Você está esperando por mim há muito tempo?
- Horas e horas.

254
00:16:35,774 --> 00:16:37,103
Como vão os truques?
- Tudo bem.

255
00:16:37,344 --> 00:16:39,425
Você pode voltar para casa comigo
no ônibus para a casa do tio Henry?

256
00:16:39,525 --> 00:16:41,668
Desculpe querido, não posso fazer.
- Grande negócio?

257
00:16:41,768 --> 00:16:42,782
Esse é o ângulo.

258
00:16:42,882 --> 00:16:44,609
Você tem que viajar? Ah, meu ônibus.

259
00:16:44,879 --> 00:16:46,364
Você pega o próximo.
- Tudo bem.

260
00:16:46,464 --> 00:16:48,686
Vamos. Dê um passeio e
abaixo com o papai. Você gosta disso?

261
00:16:48,786 --> 00:16:49,457
Sim.

262
00:16:49,920 --> 00:16:52,537
Vejo que a Sra. Groves colocou você no
trem e para Londres no horário.

263
00:16:53,366 --> 00:16:55,467
Você gosta de ficar com sua tia?
- Tudo bem.

264
00:16:56,469 --> 00:17:00,057
Papai. A ambulância chegou
leve a mãe ao hospital em Londres.

265
00:17:00,872 --> 00:17:03,098
Eu sei.
- Quando você vai ouvir falar dela?

266
00:17:03,563 --> 00:17:05,638
Estou ligando para o hospital
esta noite, querido.

267
00:17:06,687 --> 00:17:07,703
Como está a tia Evelyn?

268
00:17:08,115 --> 00:17:09,084
Muito bem.

269
00:17:09,896 --> 00:17:13,479
Papai, eles trouxeram a mamãe para o hospital
em Londres porque ela está muito doente?

270
00:17:14,744 --> 00:17:16,354
É por isso que estou aqui. Para descobrir.

271
00:17:17,135 --> 00:17:19,480
Que bom que tia Evelyn pegou você
ir para a escola de balé na hora certa.

272
00:17:19,673 --> 00:17:21,003
Caso contrário, eu poderia ter sentido sua falta.

273
00:17:22,371 --> 00:17:23,530
Você se dá bem com ela?

274
00:17:24,607 --> 00:17:26,624
Você não a conhece há um
muito tempo, e você, papai?

275
00:17:28,662 --> 00:17:29,800
Alguns anos.

276
00:17:32,518 --> 00:17:35,033
Ela disse alguma coisa sobre mim?
- Não muito.

277
00:17:35,891 --> 00:17:38,594
Ela não conseguia pensar em você não nos dando
seu endereço. Com a mãe doente.

278
00:17:38,740 --> 00:17:41,123
Para que eu pudesse entrar em contato com você.

279
00:17:41,788 --> 00:17:43,116
O que o tio Henry disse?

280
00:17:43,389 --> 00:17:45,255
Ele sempre gostou de ter
as coisas estão arrumadas e arrumadas.

281
00:17:45,663 --> 00:17:47,157
Ainda não o conheço muito bem.

282
00:17:47,938 --> 00:17:49,997
Ele diz que não
entendo muito as crianças.

283
00:17:50,290 --> 00:17:52,678
Tio Henry sabe muito mais
do que ele finge, querida.

284
00:17:52,954 --> 00:17:54,525
Isso faz parte de seu sucesso.

285
00:17:55,267 --> 00:17:57,812
Você acha que ficará feliz com eles?
- Espero que sim.

286
00:17:58,683 --> 00:18:01,228
Tente ser. É gentil da parte deles
para te acolher, você sabe.

287
00:18:01,671 --> 00:18:02,761
Sim pai.

288
00:18:03,569 --> 00:18:05,529
Não posso ficar com você enquanto
você está aqui em Londres?

289
00:18:07,040 --> 00:18:08,322
Venha e sente-se aqui.

290
00:18:09,025 --> 00:18:10,075
Não posso?

291
00:18:11,024 --> 00:18:12,326
Querida, eu adoraria, mas...

292
00:18:12,591 --> 00:18:15,180
Posso estar de folga esta noite ou amanhã.
Assim que eu descobrir sobre a mãe.

293
00:18:15,993 --> 00:18:18,668
E enquanto isso, sua tia e seu tio
pode se perguntar onde você está hospedado.

294
00:18:19,167 --> 00:18:20,846
E se alguém soubesse que eu estava em Londres..

295
00:18:21,514 --> 00:18:23,303
Meu negócio pode sofrer muito.

296
00:18:23,885 --> 00:18:25,755
Não queremos isso, queremos?
- Não.

297
00:18:26,478 --> 00:18:28,496
Então vamos manter esse pouco
encontro apenas para nós mesmos.

298
00:18:29,397 --> 00:18:31,142
Nosso segredo.. ok?

299
00:18:31,730 --> 00:18:32,595
OK.

300
00:18:33,253 --> 00:18:35,636
Agora então. Mais um abraço para o papai?

301
00:18:36,597 --> 00:18:37,802
Ele está sentindo falta deles.

302
00:18:40,779 --> 00:18:43,340
Você sabe que se eu não conseguir um dos
esses abraços de vez em quando..

303
00:18:43,835 --> 00:18:45,222
Eu simplesmente não me sinto bem com as coisas.

304
00:18:45,568 --> 00:18:46,937
Sabe disso meu amor?
- Eu também.

305
00:18:47,496 --> 00:18:48,401
Hum.

306
00:18:50,196 --> 00:18:52,689
Ouça, tenho uma ideia. Táxi.
- O que você está fazendo?

307
00:18:52,903 --> 00:18:55,897
Vamos roubar algum tempo só para nós.
E se tomarmos chá juntos?    - Sim!

308
00:18:55,997 --> 00:18:57,285
Certo. Vamos. Entre.

309
00:18:58,282 --> 00:19:00,039
Vire na próxima à esquerda.
Eu direi quando virar.

310
00:19:00,139 --> 00:19:01,007
Certo, senhor.

311
00:19:19,891 --> 00:19:21,102
Vamos, querido.

312
00:19:28,213 --> 00:19:30,185
Vamos.
- Você disse que vai..

313
00:19:30,560 --> 00:19:31,873
Deixe a porta, Sr. Lorimer.

314
00:19:38,733 --> 00:19:41,001
Après-vous, senhora.
- Merci, papai.

315
00:19:41,480 --> 00:19:42,212
Agora ..

316
00:19:42,653 --> 00:19:44,525
Você gostaria de colocar seu
roupas na cama?

317
00:19:44,625 --> 00:19:45,657
Oh sim.

318
00:19:46,719 --> 00:19:49,120
Madame preferiria chá ou... leite?

319
00:19:49,562 --> 00:19:50,277
Leite.

320
00:19:50,429 --> 00:19:52,201
Frio, é claro.
- Frio gelado.

321
00:19:54,674 --> 00:19:57,538
Ah, papai. Podemos ver o hospital
de onde é a mamãe daqui?

322
00:19:57,726 --> 00:19:59,679
Receio que não, querido.
Está um pouco distante.

323
00:19:59,779 --> 00:20:01,838
Tudo o que você pode ver de lá
é um quintal velho e sujo.

324
00:20:01,938 --> 00:20:04,179
Mas lá fora, temos um
bela torre da igreja.

325
00:20:05,238 --> 00:20:08,730
Você gostou da aula de balé?
Todas as coisas acrobáticas sofisticadas?

326
00:20:09,106 --> 00:20:11,073
Oh papai, você é bobo.

327
00:20:11,354 --> 00:20:12,799
Estou começando a pensar assim.

328
00:20:15,120 --> 00:20:17,947
Papai, o professor Topolski conseguiu
irritado comigo a primeira coisa.

329
00:20:18,149 --> 00:20:20,487
E quanto?
- Ele me viu fazendo sinais para Cassie.

330
00:20:20,694 --> 00:20:21,566
Quem é Cássia?

331
00:20:21,703 --> 00:20:23,983
A empregada da tia Evelyn. Ela pegou
me para a aula de dança hoje.

332
00:20:24,248 --> 00:20:25,400
Eu gosto muito dela.

333
00:20:25,710 --> 00:20:27,710
Mas você não está muito certo
sobre a amante dela, hein?

334
00:20:28,286 --> 00:20:29,682
Você gosta da tia Evelyn, papai?

335
00:20:29,947 --> 00:20:31,053
Eu a admiro.

336
00:20:31,365 --> 00:20:33,136
Ela não é nem um pouco parecida com a mãe, não é?

337
00:20:33,384 --> 00:20:36,275
Não é uma sucata. As relações muitas vezes não são,
o que às vezes é uma coisa boa.

338
00:20:36,876 --> 00:20:37,748
Mesmo assim.

339
00:20:38,040 --> 00:20:40,343
Eu quero que você faça o que tia Evelyn
e tio Henry manda você fazer isso.

340
00:20:40,535 --> 00:20:41,465
Eles sabem melhor.

341
00:20:41,879 --> 00:20:43,266
Ou pelo menos eles pensam que sim.

342
00:20:43,551 --> 00:20:45,641
Vamos. Sente-se aqui. Deveria segurar você.

343
00:20:45,961 --> 00:20:48,597
Os móveis não são muito
em nosso palácio esta noite.

344
00:20:49,623 --> 00:20:52,465
Papai, você se lembra disso
tempo no hotel em Viena?

345
00:20:52,719 --> 00:20:55,996
Quando a mãe se sentou na velha cadeira e o
perna quebrou? Ela riu como qualquer coisa.

346
00:20:56,362 --> 00:20:58,803
A mãe sempre faz isso. É o
coisa mais encantadora sobre ela.

347
00:21:00,304 --> 00:21:03,913
Assim que ela estiver bem novamente. E eu tenho
este grande negócio foi resolvido.

348
00:21:04,676 --> 00:21:06,239
Eu irei buscá-lo imediatamente.

349
00:21:06,677 --> 00:21:08,029
Estaremos todos juntos novamente.

350
00:21:08,236 --> 00:21:10,163
Ah, sim, papai. Quanto tempo vai demorar?

351
00:21:11,015 --> 00:21:13,204
Não pode ser muito cedo para mim
querido. Ou para a mãe.

352
00:21:15,272 --> 00:21:16,631
Você não poderia me levar com você?

353
00:21:17,987 --> 00:21:19,231
Eu já te contei. Eu não consegui.

354
00:21:19,846 --> 00:21:22,461
Bem, você não poderia ter vindo
e ficou na casa do tio Henry também?

355
00:21:22,973 --> 00:21:25,815
Eu gostaria de ver o rosto da tia Evelyn
se eu aparecesse na porta.

356
00:21:27,076 --> 00:21:29,325
Agora, querido, tenho que ficar sozinho.

357
00:21:29,597 --> 00:21:31,785
Para poder ir e vir como
Eu por favor, e quando necessário.

358
00:21:33,069 --> 00:21:34,453
Você entende isso, não é?

359
00:21:34,923 --> 00:21:35,871
Sim, pai.

360
00:21:36,881 --> 00:21:39,032
Eu só queria não ter
para manter isso em segredo.

361
00:21:40,298 --> 00:21:41,799
Você vai manter isso em segredo?

362
00:21:42,881 --> 00:21:43,674
Promessa?

363
00:21:45,937 --> 00:21:47,430
Promessa?
- Promessa.

364
00:21:48,763 --> 00:21:49,904
Essa é minha garota.

365
00:21:50,388 --> 00:21:53,351
Agora, coma um marshmallow.
Comprei-os especialmente para você.

366
00:21:55,672 --> 00:21:57,344
Humm, sensacional.

367
00:21:59,274 --> 00:22:01,268
É bastante divertido, na verdade, ter
um segredo entre nós.

368
00:22:01,566 --> 00:22:02,181
Sim.

369
00:22:02,938 --> 00:22:04,205
Posso vir aqui de novo?

370
00:22:05,220 --> 00:22:06,276
É melhor não.

371
00:22:06,638 --> 00:22:08,197
Provavelmente irei embora amanhã.

372
00:22:08,829 --> 00:22:11,319
Tudo que eu queria ver era isso
você estava bem. E você é.

373
00:22:12,451 --> 00:22:14,552
Mas, supondo que eu não esteja bem?

374
00:22:15,305 --> 00:22:17,678
Mas você será. O que poderia
aconteceu com a tia Evelyn?

375
00:22:19,175 --> 00:22:21,449
E é melhor você se apressar.
Ela deve estar se perguntando onde você está.

376
00:22:21,848 --> 00:22:24,947
Não posso simplesmente telefonar para você?
Quero dizer, se algo estiver errado.

377
00:22:26,485 --> 00:22:28,202
Eu já te contei. Provavelmente não estarei aqui.

378
00:22:29,198 --> 00:22:31,969
E sua tia pode ouvir você me chamando
o que entregaria tudo.

379
00:22:33,572 --> 00:22:35,003
Vamos, querido.

380
00:22:35,567 --> 00:22:36,743
Seja uma garota corajosa.

381
00:22:40,321 --> 00:22:42,642
É isso. Agora, beba seu leite.

382
00:22:43,416 --> 00:22:44,893
É melhor eu levá-lo para o seu ônibus.

383
00:22:50,250 --> 00:22:52,459
Mas papai, suponha que você esteja aqui?

384
00:22:52,559 --> 00:22:54,580
Eu não poderia simplesmente telefonar para você?
- Amor, eu te disse.

385
00:22:54,680 --> 00:22:56,619
Quando estou sozinho. De uma cabine telefônica?

386
00:22:58,830 --> 00:23:01,237
Tudo bem então. Vou te dar o número.

387
00:23:02,775 --> 00:23:03,940
Mas apenas quando você precisar.

388
00:23:04,252 --> 00:23:06,201
E você deve ter cuidado.
- Eu estarei.

389
00:23:06,523 --> 00:23:08,433
Certifique-se de não perder o número.
- Sim.

390
00:23:09,196 --> 00:23:10,218
Onde está sua bolsa?

391
00:23:13,197 --> 00:23:15,640
Você ainda tem isso?
- Sim, e sempre irei.

392
00:23:16,283 --> 00:23:17,909
É a coisa mais legal que tenho.

393
00:23:18,179 --> 00:23:20,591
Você tem algum dinheiro nisso?
- Dez xelins que aquela múmia me deu.

394
00:23:20,711 --> 00:23:23,305
E a tia Evelyn joga comigo dois e seis
para o ônibus, e fiquei com o troco.

395
00:23:23,500 --> 00:23:26,450
Você é muito rico.
- Gosto de você se o grande negócio acontecer.

396
00:23:26,681 --> 00:23:28,530
Enquanto isso, aqui está algo.

397
00:23:28,731 --> 00:23:30,018
Vamos. Vamos.

398
00:23:43,731 --> 00:23:47,535
E com top dourado, isso
dá um-onze-oito.

399
00:23:47,802 --> 00:23:49,525
Isso é o que eu disse.
- E ..

400
00:23:49,766 --> 00:23:52,731
E para economizar qualquer adição extra
isso será um troco de quatro centavos.

401
00:23:53,997 --> 00:23:55,706
Você se divertiu ontem à noite?
- Hum.

402
00:23:55,977 --> 00:23:58,037
E depois?
- O que isso tem a ver com isso?

403
00:23:58,279 --> 00:23:59,742
Você parece um pouco baixo. Isso é tudo.

404
00:23:59,842 --> 00:24:02,424
Contanto que você não tenha falta
a mudança. Isso é tudo que importa.

405
00:24:02,706 --> 00:24:05,379
Que tal no Palais, quinta-feira à noite?
- Talvez, mas não posso me atrasar de novo.

406
00:24:05,707 --> 00:24:08,483
Por que? A Sra. Acheson fez uma bagagem de mão, não foi?
- Não, mas ela me deu uma olhada.

407
00:24:08,779 --> 00:24:10,922
Ela fez isso? Como está a menininha
namorando, aliás?

408
00:24:11,170 --> 00:24:13,740
Oh, ela é uma patinha.
Eu gostei dela, eu gostei.

409
00:24:13,840 --> 00:24:14,599
Você já?

410
00:24:14,699 --> 00:24:17,223
Pensando bem, ela já estará de volta.
- Para onde ela foi?

411
00:24:17,444 --> 00:24:19,035
Eu te disse. Sua aula de balé.

412
00:24:19,534 --> 00:24:22,163
Eu mesmo dei uma olhada.
- Você fez? Como é?

413
00:24:22,538 --> 00:24:26,659
Está tudo bem. A maneira como esses pedaços
das crianças ficam na ponta dos pés.

414
00:24:26,996 --> 00:24:29,408
Por que você não faz a mesma coisa?
- Para quê?

415
00:24:29,508 --> 00:24:30,480
Dê-me um beijo.

416
00:24:30,690 --> 00:24:32,676
Que liberdade.
E na frente de toda a rua.

417
00:24:32,907 --> 00:24:33,861
Vamos.

418
00:24:34,119 --> 00:24:35,969
Há hora e lugar para tudo.

419
00:24:36,404 --> 00:24:38,397
Oh, aí vem o pequenino agora.

420
00:24:38,736 --> 00:24:41,628
Olá, amor. Você voltou em segurança então?

421
00:24:41,965 --> 00:24:43,755
eu estava começando a pensar
que você estava perdido.

422
00:24:43,855 --> 00:24:45,831
Estou bem, obrigado, Cassie.
- Tem suas chaves?

423
00:24:46,341 --> 00:24:47,061
Sim.

424
00:24:47,267 --> 00:24:48,888
Sua tia está esperando por você, amor.

425
00:24:50,881 --> 00:24:53,875
Minha querida, é claro que ela está pescando
por um título de cavaleiro para George.

426
00:24:54,108 --> 00:24:56,538
Para quê, eu pergunto?
Quero dizer, o que ele fez?

427
00:24:56,927 --> 00:24:58,269
Ah, mas se tivesse sido Henry.

428
00:24:58,507 --> 00:25:01,615
Todo mundo sabe que o parlamento faz
não faça um movimento sem o seu conselho.

429
00:25:02,457 --> 00:25:04,754
Venha até Elizabeth.
Achamos que você tinha se perdido.

430
00:25:05,525 --> 00:25:06,827
Estou bem, obrigado tia.

431
00:25:07,089 --> 00:25:09,760
Oh, essa é a criança que você era
reunião ontem, Evelyn?

432
00:25:10,062 --> 00:25:12,322
Sim. Venha e diga como fazer
você faz com a Sra. McNally.

433
00:25:12,422 --> 00:25:13,366
Como vai.

434
00:25:13,466 --> 00:25:15,726
Minha querida, que cabelo maravilhoso.

435
00:25:16,284 --> 00:25:19,458
Ah, se ao menos o de Allison fosse assim,
em vez de meio que desligado.

436
00:25:19,929 --> 00:25:21,118
Talvez isso mude.

437
00:25:21,602 --> 00:25:24,062
Como foi a aula de dança, querido?
- Foi muito bom, obrigado.

438
00:25:24,248 --> 00:25:26,730
Oh, é tão saudável
exercício, eu sempre penso.

439
00:25:27,358 --> 00:25:30,146
Eu queria que Allison aceitasse, mas
ela nunca consegue manter o equilíbrio.

440
00:25:30,453 --> 00:25:32,986
Minha querida, o almoço já está
o estudo. Por que você não fica?

441
00:25:33,325 --> 00:25:34,662
Minha querida, eu não deveria.

442
00:25:34,972 --> 00:25:37,828
Mas economizaria ir ao clube.
A comida é bastante horrível.

443
00:25:38,264 --> 00:25:41,577
Mas eu tenho que estar no cabeleireiro
às três. Venha em Elizabeth.

444
00:25:42,661 --> 00:25:45,136
Você terá uma "coisinha" como
Cassie chama, não é, Vera?

445
00:25:45,237 --> 00:25:47,393
Bem, só um pouquinho
um lanche para o jantar, por favor, querido.

446
00:25:48,083 --> 00:25:50,455
Como você consegue manter
seus servos, não consigo pensar.

447
00:25:50,883 --> 00:25:53,419
O meu só fica o tempo suficiente para
copie meu penteado e eles estão desligados.

448
00:25:54,244 --> 00:25:56,180
Você sempre parece escolher esses tesouros.

449
00:25:56,542 --> 00:25:58,682
Não tenho muita certeza sobre Cassie.

450
00:25:58,984 --> 00:26:01,570
Ah, de que maneira?
- Ela tende a ser arrogante.

451
00:26:01,952 --> 00:26:02,929
Eu gosto de Cássia.

452
00:26:03,901 --> 00:26:06,012
Então você deveria, querido.
Tire suas coisas.

453
00:26:06,794 --> 00:26:10,291
Você gostaria de uma bela abóbora laranja e
alguns desses lindos biscoitos de coquetel?

454
00:26:10,391 --> 00:26:11,986
São aquelas coisas lindas e extravagantes.

455
00:26:12,086 --> 00:26:13,982
Não, obrigado tia.
Eu comi alguma coisa.

456
00:26:14,280 --> 00:26:14,987
Realmente?

457
00:26:15,327 --> 00:26:18,500
Ora, eu não sabia que eles forneciam
comida na casa do professor Topolski também.

458
00:26:18,741 --> 00:26:19,699
Bem, eles não.

459
00:26:19,909 --> 00:26:22,754
Mas há uma garota chamada Cherry,
e ela tinha uma caixa com coisas dentro.

460
00:26:22,981 --> 00:26:25,375
Veremos se você pega alguma coisa
da próxima vez. Uma garrafa térmica.

461
00:26:25,475 --> 00:26:26,660
Está tudo bem, tia.

462
00:26:26,760 --> 00:26:29,507
Claro que você deve levar alguma coisa.
Tenho certeza de que sua mãe gostaria que você fizesse isso.

463
00:26:29,851 --> 00:26:33,037
Como está sua pobre mãe, querida? eu sou
sinto muito em saber que ela não esteve ..

464
00:26:33,137 --> 00:26:34,014
Eu não sei.

465
00:26:34,214 --> 00:26:36,594
Tia, você poderia por favor ligar
ao hospital e perguntar como ela está?

466
00:26:36,792 --> 00:26:38,553
Eu já fiz isso.
- O que eles disseram?

467
00:26:38,747 --> 00:26:40,888
Eles não sabiam muito.
Ela tinha acabado de chegar.

468
00:26:41,151 --> 00:26:43,572
Então eu disse que ligaria mais tarde.
- Você não poderia ligar para eles agora?

469
00:26:43,915 --> 00:26:45,417
Bem, ligarei novamente esta noite.

470
00:26:45,517 --> 00:26:47,387
Espero que você goste de salmão frio.
- Eu quis dizer agora.

471
00:26:47,951 --> 00:26:50,510
Eu não acho que haja muito sentido.
Ligarei novamente esta noite.

472
00:26:50,864 --> 00:26:52,098
Leve sua salada Vera.

473
00:26:53,337 --> 00:26:54,456
Por favor, tia Evelyn.

474
00:26:55,122 --> 00:26:56,962
Elizabeth, desligue esse telefone.

475
00:26:57,334 --> 00:26:59,244
Talvez eles deixem você falar
para ela? Talvez eu possa?

476
00:26:59,501 --> 00:27:01,766
Tenho certeza que a mamãe está bem, querido.

477
00:27:02,091 --> 00:27:04,222
Você ouviu o que eu disse?
- Quero saber como está a múmia.

478
00:27:04,429 --> 00:27:06,679
Eu quero saber. Eu quero saber.
-Elizabete.

479
00:27:06,867 --> 00:27:09,127
Eu quero saber. Eu quero saber.
Eu quero saber.

480
00:27:09,387 --> 00:27:10,375
Elizabete.

481
00:27:12,364 --> 00:27:13,243
Querido.

482
00:27:15,522 --> 00:27:16,209
Desculpe.

483
00:27:17,130 --> 00:27:19,441
Não se preocupe
no mínimo, meu caro.

484
00:27:19,683 --> 00:27:21,668
Crianças, céus, são insondáveis.

485
00:27:22,032 --> 00:27:25,479
Mas acho que deveria almoçar no clube
afinal. É mais perto do meu cabeleireiro.

486
00:27:25,686 --> 00:27:27,963
Isso lhe dará tempo para resolver
acertar as coisas aqui.

487
00:27:28,081 --> 00:27:29,325
Me ligue mais tarde, querido.

488
00:27:55,060 --> 00:27:56,642
É você, Henrique?
- Isso é.

489
00:28:00,537 --> 00:28:02,064
Esse é o novo?
- Sim.

490
00:28:03,450 --> 00:28:04,296
Bastante legal.

491
00:28:04,831 --> 00:28:07,236
Bem, acho que é melhor eu ir
vestido, pronto para o seu povo.

492
00:28:07,336 --> 00:28:09,618
Eles não estarão aqui ainda.
Eu quero falar com você.

493
00:28:09,865 --> 00:28:11,223
Você entra no escritório.

494
00:28:19,972 --> 00:28:21,045
O que está preocupando você?

495
00:28:21,787 --> 00:28:23,043
Quão bem você me conhece.

496
00:28:23,377 --> 00:28:24,613
Eu não achei que isso aparecesse.

497
00:28:25,050 --> 00:28:25,895
A criança?

498
00:28:26,408 --> 00:28:27,134
Sim.

499
00:28:27,646 --> 00:28:28,568
Eu vejo.

500
00:28:29,498 --> 00:28:31,057
Sempre pensei que entendia as pessoas.

501
00:28:31,698 --> 00:28:32,942
Eu sabia como gerenciá-los.

502
00:28:35,225 --> 00:28:37,395
Eu não estou indo muito bem com
uma menina de onze anos.

503
00:28:37,639 --> 00:28:39,225
Não é muito cedo para dizer isso?

504
00:28:39,762 --> 00:28:41,229
Ela só chegou ontem.

505
00:28:41,687 --> 00:28:43,131
Parece muito mais tempo.

506
00:28:43,932 --> 00:28:45,634
Ela tem que encontrá-la
maneira sobre você sabe.

507
00:28:46,680 --> 00:28:47,479
Eu sei.

508
00:28:48,251 --> 00:28:49,043
Eu também.

509
00:28:49,816 --> 00:28:51,003
E eu não sei como.

510
00:28:52,735 --> 00:28:53,865
O que está acontecendo?

511
00:28:57,964 --> 00:29:00,029
Quando ela voltou de
aulas de dança na hora do almoço.

512
00:29:00,556 --> 00:29:02,091
Ela me perguntou se eu poderia ligar para Grace.

513
00:29:02,838 --> 00:29:06,012
Tentei explicar que já tinha ligado
o hospital e que eu faria novamente.

514
00:29:06,679 --> 00:29:09,405
Mas ela absolutamente insistiu
que eu a obedeço imediatamente.

515
00:29:09,954 --> 00:29:12,227
Ela recusou o meu mais simples,
pedido razoável.

516
00:29:12,612 --> 00:29:14,687
E saiu correndo do quarto
em um frenesi histérico.

517
00:29:15,569 --> 00:29:17,351
O pior de tudo foi,
Muito McNally esteve aqui.

518
00:29:17,950 --> 00:29:20,931
Será por toda Londres que nós
temos uma criança problemática em nossas mãos.

519
00:29:21,418 --> 00:29:23,664
Afinal, você tem que esperar
uma criança ser um pouco sensível.

520
00:29:24,269 --> 00:29:26,214
Para mudar de casa, a mãe no hospital.

521
00:29:26,539 --> 00:29:27,904
Eu sei. Eu sei de tudo isso.

522
00:29:28,082 --> 00:29:30,456
Não estou necessariamente culpando a criança.

523
00:29:30,869 --> 00:29:32,433
Eu percebo que posso ser eu.

524
00:29:33,147 --> 00:29:35,043
Mas eu nunca senti vontade
isso antes, Henry.

525
00:29:35,649 --> 00:29:38,876
Mas, quando ela insistiu,
Eu... simplesmente não consegui lidar.

526
00:29:40,470 --> 00:29:41,428
Eu não consegui lidar.

527
00:29:45,837 --> 00:29:48,034
Uma criança em casa é algo
tão novo em nossas vidas.

528
00:29:51,665 --> 00:29:53,169
Você gostaria que eu falasse com ela?

529
00:29:53,624 --> 00:29:54,411
Você faria isso?

530
00:29:55,898 --> 00:29:56,564
Sim.

531
00:29:57,184 --> 00:29:58,505
[Telefone]

532
00:29:58,724 --> 00:30:00,471
Ah. Cassie irá atender.

533
00:30:01,137 --> 00:30:03,401
Eu só queria que fossem todos.
Então eles não podem vir.

534
00:30:04,049 --> 00:30:06,620
Isso seria muito bom. Todos os
mesmo, acho que é melhor me vestir.

535
00:30:06,867 --> 00:30:07,982
Eles disseram que você viria.

536
00:30:08,082 --> 00:30:08,955
Você poderia ..

537
00:30:10,279 --> 00:30:11,795
Você poderia falar com Elizabeth primeiro?

538
00:30:11,983 --> 00:30:12,770
Claro.

539
00:30:15,359 --> 00:30:17,692
Um cavalheiro ao telefone
para falar com você, senhor.

540
00:30:17,969 --> 00:30:20,156
Sargento Detetive Taylor
ele disse que era.

541
00:30:20,544 --> 00:30:22,563
Obrigado Cássia. Eu vou levar aqui.
- Sim, senhor.

542
00:30:23,357 --> 00:30:25,527
Diga à senhorita Elizabeth que eu quero
vê-la aqui, sim.

543
00:30:25,627 --> 00:30:26,543
Sim, senhor.

544
00:30:29,925 --> 00:30:30,687
Olá.

545
00:30:31,645 --> 00:30:33,082
Ah, sim, sargento. Sim?

546
00:30:34,312 --> 00:30:35,419
Claro que me lembro.

547
00:30:36,355 --> 00:30:39,503
Isso é algo novo, senhor. É sobre
uma consulta que recebemos de Brighton.

548
00:30:40,311 --> 00:30:41,097
Brighton?

549
00:30:41,791 --> 00:30:43,503
"<i>Eles estão ansiosos para rastrear o Sr. Lorimer</i>."

550
00:30:43,603 --> 00:30:44,664
Senhor Stephen Lorimer.

551
00:30:44,880 --> 00:30:46,697
Eu entendo que ele tem algum
conexão sua.

552
00:30:46,882 --> 00:30:49,230
Sim, ele é meu cunhado.
Minha esposa e a esposa dele são irmãs.

553
00:30:49,840 --> 00:30:52,232
Qual é exatamente o papel do Sr. Lorimer
negócio, Sr. Acheson?

554
00:30:52,706 --> 00:30:54,418
"<i>Ele originalmente se qualificou como advogado</i>."

555
00:30:54,764 --> 00:30:56,183
Ele esteve no meu escritório por um tempo.

556
00:30:56,504 --> 00:30:59,503
Nos perdemos de vista ultimamente.
Não sei sobre sua atividade atual.

557
00:30:59,786 --> 00:31:00,615
Eu vejo.

558
00:31:00,804 --> 00:31:03,402
Eu entendo que a filhinha dele vai ficar
com você enquanto a mãe dela estiver doente.

559
00:31:03,584 --> 00:31:04,657
"<i>Sim, está certo</i>."

560
00:31:05,010 --> 00:31:08,057
Seria conveniente se eu aparecesse
e trocou algumas palavras com a jovem?

561
00:31:08,370 --> 00:31:11,625
Não é tão conveniente esta noite. Nós temos
amigos chegando e teatro depois.

562
00:31:12,044 --> 00:31:14,630
Bem, não há pressa, Sr. Acheson.
Amanhã à noite também servirá.

563
00:31:14,922 --> 00:31:16,338
Bem, digamos sete e meia?

564
00:31:16,556 --> 00:31:18,183
"<i>Sete e meia então. Estarei lá</i>."

565
00:31:18,678 --> 00:31:20,031
"<i>Adeus, senhor. Obrigado novamente</i>."

566
00:31:20,335 --> 00:31:21,359
Adeus Sargento.

567
00:31:23,653 --> 00:31:24,629
Estêvão de novo?

568
00:31:25,756 --> 00:31:26,996
Não podemos ter certeza ainda.

569
00:31:28,319 --> 00:31:29,131
Entre.

570
00:31:30,573 --> 00:31:32,449
Cassie disse que você queria
para me ver, tio Henry.

571
00:31:32,709 --> 00:31:34,554
Sim, Elisabete, eu quero
para conversar com você.

572
00:31:35,239 --> 00:31:36,372
Olá tia Evelyn.

573
00:31:36,806 --> 00:31:38,004
Entre querido.

574
00:31:38,724 --> 00:31:41,320
Você provavelmente não viu
esta sala antes, e você?

575
00:31:41,540 --> 00:31:42,428
Oh sim.

576
00:31:43,019 --> 00:31:45,256
É aqui que você guarda seus livros, não é?
- Alguns deles.

577
00:31:45,628 --> 00:31:47,827
Acho que é melhor ir.
Todos os convidados chegarão.

578
00:31:55,000 --> 00:31:56,144
Sente-se, Elizabete.

579
00:32:01,737 --> 00:32:03,697
Eu espero que você vá
como estar aqui conosco.

580
00:32:04,321 --> 00:32:05,594
Sim, obrigado tio Henry.

581
00:32:05,968 --> 00:32:08,185
Isso é bom porque sua mãe
ficaria feliz em ouvir isso.

582
00:32:08,726 --> 00:32:11,218
É muita gentileza sua e tia Evelyn
para que eu fique aqui com você.

583
00:32:11,318 --> 00:32:12,734
É justo que você faça isso.

584
00:32:13,147 --> 00:32:15,622
Esperamos e acreditamos que
sabemos o que é melhor para você.

585
00:32:16,147 --> 00:32:17,824
Sim, foi isso que o pai disse quando ..

586
00:32:19,199 --> 00:32:20,492
Quando ele disse isso?

587
00:32:20,902 --> 00:32:21,986
Há muito tempo.

588
00:32:22,528 --> 00:32:23,412
Tem certeza?

589
00:32:24,113 --> 00:32:25,003
Sim, tio.

590
00:32:26,404 --> 00:32:29,464
Elizabeth, você tem certeza de que
não sabe onde seu pai está?

591
00:32:29,812 --> 00:32:30,989
Sim, tio Henry.

592
00:32:31,527 --> 00:32:34,854
Porque um homem virá aqui amanhã
quem particularmente deseja contatá-lo.

593
00:32:35,314 --> 00:32:36,673
Não saberei o que dizer a ele.

594
00:32:36,942 --> 00:32:38,628
É sobre um grande negócio?

595
00:32:39,068 --> 00:32:39,962
Pode ser.

596
00:32:40,263 --> 00:32:42,574
Trata-se de um assunto muito
inquérito importante, então ..

597
00:32:42,980 --> 00:32:45,892
Você esqueceu o que seu pai disse?
- Nunca esqueço nada do que o pai diz.

598
00:32:46,233 --> 00:32:47,992
Ele diz que eu tenho uma memória
como um elefante.

599
00:32:49,360 --> 00:32:50,919
Certa vez, contamos uma piada sobre um elefante.

600
00:32:51,069 --> 00:32:52,292
Um elefante?
- Sim.

601
00:32:52,826 --> 00:32:54,156
Conte-me sobre isso.
- Devo?

602
00:32:54,431 --> 00:32:55,827
Sim.
- Bem ..

603
00:32:58,508 --> 00:33:00,486
eu tinha chegado tarde em casa
da aula de dança.

604
00:33:01,089 --> 00:33:03,622
E o pai estava lá esperando
para mim muito irritado.

605
00:33:04,014 --> 00:33:06,854
Ele disse: "você não precisa se preocupar
sobre dar desculpas".

606
00:33:07,197 --> 00:33:10,430
“Eu não me importo com o que te atrasou.
Nem mesmo que fosse um elefante."

607
00:33:13,790 --> 00:33:15,175
Mas por que isso foi tão engraçado?

608
00:33:15,427 --> 00:33:17,887
Realmente <i>era </i>um elefante.
- Um verdadeiro?

609
00:33:18,082 --> 00:33:19,670
Sim. Ele estava sendo conduzido pela rua.

610
00:33:19,770 --> 00:33:22,260
As pessoas estavam observando e
as multidões eram simplesmente fantásticas.

611
00:33:22,360 --> 00:33:23,355
Claro que estavam.

612
00:33:23,455 --> 00:33:25,630
Mãe e pai riram como
qualquer coisa quando eu contei a eles.

613
00:33:25,730 --> 00:33:27,051
Foi simplesmente irreal.

614
00:33:27,373 --> 00:33:28,487
Realmente?
- Sim.

615
00:33:30,415 --> 00:33:33,308
E o pai dizendo "você não precisa
incomodar com as desculpas".

616
00:33:36,991 --> 00:33:39,540
E chega, quando
era realmente um elefante.

617
00:33:41,129 --> 00:33:42,444
Muito engraçado meu caro.

618
00:33:46,039 --> 00:33:46,898
Henrique.

619
00:33:47,701 --> 00:33:50,175
Eu odeio me intrometer assim, mas tenho
você tem ideia de que horas são?

620
00:33:50,433 --> 00:33:52,444
A culpa é minha. Começamos a conversar.
Eu esqueci a hora.

621
00:33:52,646 --> 00:33:55,127
Corra para a cama ou você ficará cansado
para sua aula de dança amanhã.

622
00:33:55,227 --> 00:33:56,593
Sim, tia Evelyn. Boa noite.

623
00:33:56,844 --> 00:33:58,632
Boa noite tio Henry.
- Boa noite, criança.

624
00:34:00,449 --> 00:34:02,749
Estou errado em supor que
você não disse nada para ela?

625
00:34:02,979 --> 00:34:04,481
Sobre o comportamento dela esta tarde?

626
00:34:04,980 --> 00:34:06,326
Expliquei o assunto para ela.

627
00:34:06,748 --> 00:34:09,432
Ela entendeu o ponto. Ela era um pouco
confusa, mas ela vê agora.

628
00:34:09,689 --> 00:34:11,620
É isso que você era
rindo quando entrei?

629
00:34:11,958 --> 00:34:13,454
Não, isso foi sobre um elefante.

630
00:34:14,136 --> 00:34:15,141
Um elefante?

631
00:34:15,583 --> 00:34:17,562
Que estranho. Então ela tem um.

632
00:34:18,707 --> 00:34:21,153
Quase comprei um para ela no
loja de brinquedos em Victoria ontem.

633
00:34:21,359 --> 00:34:22,763
Não, este foi real.

634
00:34:25,127 --> 00:34:26,217
Eu não entendo.

635
00:34:26,317 --> 00:34:28,848
Só um pouco de diversão, minha querida.
Explicarei mais tarde. Devo ir me vestir.

636
00:34:29,726 --> 00:34:31,910
E quanto a Estêvão?
Ela tem alguma ideia de onde ele está?

637
00:34:32,799 --> 00:34:34,486
Não. Nem um pouco, infelizmente.

638
00:34:41,650 --> 00:34:45,034
Não entendo Picasso.
Quer dizer, eu simplesmente não entendo.

639
00:34:45,390 --> 00:34:48,008
Minha querida, ele provavelmente teria o
mesma dificuldade em entendê-lo.

640
00:34:48,366 --> 00:34:50,661
Evelyn, que maravilha
ideia para esta festa.

641
00:34:51,007 --> 00:34:54,238
Esperando por essas madrugadas
programas beneficentes podem ser muito tediosos.

642
00:34:54,338 --> 00:34:55,009
Sim.

643
00:34:55,109 --> 00:34:57,820
Evelyn, ouvi dizer que você tem o seu
filho da irmã ficando com você.

644
00:34:57,985 --> 00:34:59,899
A maioria de nós nem
sei que você tinha uma irmã.

645
00:34:59,999 --> 00:35:01,200
Sempre tive, querido.

646
00:35:01,300 --> 00:35:03,104
Minha querida, como estão as piscadelas infantis?

647
00:35:03,346 --> 00:35:05,175
Claro que não se ousa
diga qualquer coisa a eles.

648
00:35:05,362 --> 00:35:08,666
Por medo do que seus psiquiatras
vai arrancar deles quando crescerem.

649
00:35:08,991 --> 00:35:11,762
Bem, eu acho que as crianças só são suportáveis
quando estão na cama e dormindo.

650
00:35:11,994 --> 00:35:13,323
Entrem todos.

651
00:35:13,518 --> 00:35:16,590
Clive está fazendo seus truques de conjuração e
você sabe como ele é se for ignorado.

652
00:35:29,494 --> 00:35:31,104
Não seja idiota, querido.

653
00:35:31,541 --> 00:35:33,223
Ah, vamos, vamos cancelar.

654
00:35:33,838 --> 00:35:37,234
Esta é pura inspiração alcoólica.
Volte aqui.

655
00:35:37,490 --> 00:35:39,007
Não seja um cobertor molhado, querido.

656
00:35:39,172 --> 00:35:41,327
Dê isso para mim.
- Você vai se arrepender por isso.

657
00:35:41,537 --> 00:35:43,377
Não tão arrependido quanto você
seja amanhã de manhã.

658
00:35:43,539 --> 00:35:46,629
Você não estará lá para ver.
- Agora querido, não comece de novo.

659
00:35:51,052 --> 00:35:52,599
Por que, o que você está fazendo aqui?

660
00:35:52,877 --> 00:35:55,265
Estou apenas postando uma carta para
minha mãe no hospital.

661
00:35:55,730 --> 00:35:58,862
O que, a esta hora da noite?
A última postagem já foi há horas.

662
00:35:59,191 --> 00:36:01,366
Dê para mim. vou postar
logo pela manhã.

663
00:36:01,466 --> 00:36:04,067
E é melhor você voltar para a cama
antes que sua tia ou tio veja você.

664
00:37:16,391 --> 00:37:18,065
"<i>Sim? O que é isso?</i>"

665
00:37:18,508 --> 00:37:19,943
O Sr. Lorimer está aí, por favor?

666
00:37:20,168 --> 00:37:21,591
"<i>Não, ele não está aqui agora</i>."

667
00:37:21,691 --> 00:37:22,791
Mas você tem certeza?

668
00:37:22,936 --> 00:37:24,137
"<i>Ligue de volta em uma hora</i>."

669
00:37:24,662 --> 00:37:25,391
Tudo bem.

670
00:37:25,886 --> 00:37:26,825
Obrigado.

671
00:37:30,843 --> 00:37:34,254
Diz o que você disse? Para não
uma amiga minha, ela não.

672
00:37:34,457 --> 00:37:36,717
Ah, cale a boca. Boa noite, Sra. Parsons.

673
00:37:37,167 --> 00:37:39,384
Há um pacote para você em
a sala da frente, Sra. Sweetwater.

674
00:37:39,484 --> 00:37:40,532
Obrigado. Vamos.

675
00:37:40,632 --> 00:37:41,905
Isto é para você, Sr. Lorimer.

676
00:37:42,187 --> 00:37:44,409
Eles disseram quem é?
- Parece uma garotinha para mim.

677
00:37:46,835 --> 00:37:47,688
Elizabete?

678
00:37:48,709 --> 00:37:52,133
Oh papai, estou tão feliz que você ainda esteja
lá. Estou ligando de uma cabine telefônica.

679
00:37:52,538 --> 00:37:54,881
Olha querido, você não está
se preocupar com a múmia.

680
00:37:56,195 --> 00:37:59,285
Ela vai ficar bem. Eles são muito espertos
pessoas do hospital que você conhece.

681
00:37:59,570 --> 00:38:00,636
O que eles disseram?

682
00:38:00,917 --> 00:38:02,500
"<i>Eles disseram que não houve muita mudança</i>."

683
00:38:02,749 --> 00:38:04,246
Certamente tia Evelyn ligou para eles?

684
00:38:04,346 --> 00:38:06,086
"<i>Sim. Sim, ela fez</i>."

685
00:38:06,519 --> 00:38:09,154
Mas por favor papai, você deve vir
vou imediatamente para a casa do tio Henry.

686
00:38:09,478 --> 00:38:10,870
Assim que puder.

687
00:38:11,043 --> 00:38:12,094
Para que serve uma terra?

688
00:38:13,190 --> 00:38:14,875
Você não disse que eu estava em Londres, disse?

689
00:38:14,975 --> 00:38:16,157
Claro que não.

690
00:38:17,141 --> 00:38:18,260
Por que eu deveria vê-lo?

691
00:38:18,785 --> 00:38:20,266
Eu não entendo exatamente.

692
00:38:20,722 --> 00:38:22,976
Mas houve um inquérito
sobre você. De Brighton.

693
00:38:23,862 --> 00:38:25,056
Que tipo de inquérito?

694
00:38:25,156 --> 00:38:26,932
Algo a ver com
seu negócio, eu acho.

695
00:38:27,113 --> 00:38:29,171
Tio Henry me perguntou sobre
onde você poderia ter ido.

696
00:38:29,411 --> 00:38:30,763
Ele diz que é importante.

697
00:38:31,167 --> 00:38:32,154
Ele faz, ele faz.

698
00:38:33,119 --> 00:38:34,414
Eu me pergunto quem deu em cima dele.

699
00:38:34,514 --> 00:38:35,416
Não sei.

700
00:38:35,804 --> 00:38:38,335
Mas há um homem ligando amanhã
quem deseja entrar em contato com você.

701
00:38:38,951 --> 00:38:40,346
Ele não te contou quem é?

702
00:38:40,621 --> 00:38:41,846
Tio Henry não disse.

703
00:38:42,527 --> 00:38:44,917
Mas espero que se você entrar
toque com ele, ele lhe diria.

704
00:38:45,313 --> 00:38:46,755
Eu disse que não poderia.

705
00:38:47,145 --> 00:38:48,704
Bem, talvez se você telefonasse?

706
00:38:48,921 --> 00:38:49,666
"<i>Não</i>."

707
00:38:50,589 --> 00:38:51,852
"<i>Eu sei o que é melhor, querido</i>."

708
00:38:52,199 --> 00:38:53,252
Claro, papai.

709
00:38:53,352 --> 00:38:54,768
Mas você não precisa mais se preocupar.

710
00:38:55,007 --> 00:38:56,908
Eu espero que tenha sido algo
Esqueci quando saímos.

711
00:38:57,008 --> 00:38:58,620
"<i>Você sabe a terrível pressa em que eu estava</i>."

712
00:38:58,720 --> 00:38:59,336
Sim.

713
00:38:59,436 --> 00:39:00,342
Tudo bem então.

714
00:39:00,797 --> 00:39:02,160
E não se preocupe mais.

715
00:39:02,260 --> 00:39:03,077
Não, não vou.

716
00:39:03,882 --> 00:39:06,593
Mas por favor papai, preciso de mim
continuar fingindo para eles?

717
00:39:07,103 --> 00:39:08,061
Olha querido.

718
00:39:08,612 --> 00:39:11,087
Eu não pediria que você fizesse isso se
não era muito importante para mim.

719
00:39:11,709 --> 00:39:12,583
E para a mamãe.

720
00:39:12,820 --> 00:39:14,455
Você fará isso por nós, não é?

721
00:39:14,555 --> 00:39:17,092
Não se preocupe, papai.
Vou manter isso em segredo.

722
00:39:17,709 --> 00:39:20,312
Não vou contar a ninguém.
Não importa o quanto eles perguntem.

723
00:39:20,770 --> 00:39:22,917
Boa menina. Eu sabia que poderia confiar em você.

724
00:39:23,773 --> 00:39:25,819
Adeus então papai. Devo voltar.

725
00:39:30,627 --> 00:39:31,985
Não se preocupe, meu bebê.

726
00:40:05,956 --> 00:40:07,200
Seu carro está muito longe?

727
00:40:07,332 --> 00:40:09,479
Adeus, Evelyn.
- Obrigado por uma noite adorável.

728
00:40:15,677 --> 00:40:17,530
Vejo você em breve.
- Tudo bem. Boa noite.

729
00:40:17,724 --> 00:40:20,184
Querido, você está transportando o
viúvas da grama esta noite, não é?

730
00:40:20,391 --> 00:40:21,084
Sim.

731
00:40:25,325 --> 00:40:27,607
Minha querida, certamente isso é
aquele pequenino ali.

732
00:40:36,567 --> 00:40:38,981
Elizabete. O que você está fazendo aqui?

733
00:40:40,360 --> 00:40:41,830
Estou com dor de cabeça, tia Evelyn.

734
00:40:42,319 --> 00:40:44,221
Eu pensei em ar fresco
pode melhorar.

735
00:40:44,935 --> 00:40:48,733
Bem, não acho que seja uma boa ideia para
você sair sozinho a esta hora da noite.

736
00:40:49,437 --> 00:40:51,969
É melhor você entrar e perguntar a Cassie
para uma aspirina ou algo assim.

737
00:40:52,438 --> 00:40:53,565
Sim, tia Evelyn.

738
00:40:54,970 --> 00:40:57,427
Realmente, a piscadela infantil
não parece nada bem, querido.

739
00:40:57,755 --> 00:40:59,544
Eu espero que ela não esteja
doentio por qualquer coisa.

740
00:40:59,722 --> 00:41:01,052
Tenho certeza que ela está bem.

741
00:41:01,471 --> 00:41:03,545
Acho que deveríamos ir.
Detesto entradas tardias.

742
00:41:03,778 --> 00:41:05,183
Nós os adoramos, Henry.

743
00:41:05,483 --> 00:41:07,817
Acho que se nos apressarmos agora, vamos
chegar atrasado na quantidade certa.

744
00:41:08,005 --> 00:41:09,414
Não vamos, Evelyn?
- Oh.

745
00:41:09,864 --> 00:41:12,039
Sim. Sim, claro, devemos nos apressar.

746
00:41:13,576 --> 00:41:17,191
Seja paciente com ela, Henry.
A maternidade repentina pode ser muito penosa.

747
00:41:29,349 --> 00:41:32,090
Mas uma criança não sai à noite
assim só por causa de uma dor de cabeça.

748
00:41:33,067 --> 00:41:35,420
É uma razão tão boa quanto qualquer outra.
Por que continuar com isso, Evelyn?

749
00:41:35,648 --> 00:41:37,742
A festa foi brilhante,
a Ópera era abominável.

750
00:41:37,842 --> 00:41:39,310
Foi uma noite de muito sucesso.

751
00:41:39,410 --> 00:41:41,567
Talvez eu não esteja certo
pessoa para cuidar de uma criança.

752
00:41:41,667 --> 00:41:43,741
Talvez você não esteja.
- Eu tive que fazer isso pelo bem de Grace.

753
00:41:44,315 --> 00:41:45,874
Tem certeza de que foi pelo bem de Grace?

754
00:41:46,263 --> 00:41:47,583
Por quem mais eu faria isso?

755
00:41:48,125 --> 00:41:49,827
Ou foi um dos
suas sutilezas legais?

756
00:41:50,003 --> 00:41:53,044
Provavelmente é, mas prefiro não
discuta isso. É tarde e estou cansado.

757
00:41:58,896 --> 00:42:00,112
E você, sargento?

758
00:42:00,616 --> 00:42:02,941
Ah, não, obrigado senhor.
Eu uso muito pouco álcool.

759
00:42:03,162 --> 00:42:04,383
Não fique na formalidade.

760
00:42:04,749 --> 00:42:06,101
Um pouco de refrigerante?
- Não, obrigado.

761
00:42:06,683 --> 00:42:08,156
Além disso, já passou do horário de funcionamento.

762
00:42:08,446 --> 00:42:10,061
Você é um homem compreensivo, senhor.

763
00:42:11,063 --> 00:42:14,074
Muito bem, minha querida. Eu não acho que você
conheci minha esposa. Sargento Detetive Taylor.

764
00:42:14,436 --> 00:42:16,752
Prazer em conhecê-la, Sra. Acheson.
- Isso é muito gentil da sua parte.

765
00:42:16,946 --> 00:42:18,248
Sente-se.
- Obrigado.

766
00:42:19,669 --> 00:42:21,715
Você descobriu o que você
queria saber, sargento?

767
00:42:21,815 --> 00:42:22,996
Ainda não, Sra. Acheson.

768
00:42:23,096 --> 00:42:25,856
Seu marido disse que deveríamos esperar por você
já que o Sr. Lorimer é seu cunhado.

769
00:42:26,191 --> 00:42:29,393
Receio que saibamos tão pouco. Nós não
esteve em contato com ele nos últimos anos.

770
00:42:29,898 --> 00:42:31,945
Bem, cada pequena ajuda
senhora, como diz o ditado.

771
00:42:33,067 --> 00:42:34,483
E a menina, senhor?

772
00:42:34,659 --> 00:42:37,597
Falei com ela como você pediu. Ela não
sabe alguma coisa sobre onde o pai dela está.

773
00:42:38,414 --> 00:42:39,744
Você tem certeza disso, senhor?

774
00:42:40,318 --> 00:42:42,147
Tanto quanto posso dizer
o jeito da criança.

775
00:42:42,433 --> 00:42:45,849
Além disso, se ela souber de alguma coisa,
por que ela deveria tentar esconder isso?

776
00:42:47,808 --> 00:42:48,475
Hum.

777
00:42:50,050 --> 00:42:51,895
E você pensa o mesmo
Suponho que sim, Sra. Acheson?

778
00:42:52,285 --> 00:42:54,161
Foi meu marido
que falou com a criança.

779
00:42:54,651 --> 00:42:57,461
Qual é a natureza da sua pergunta,
Sargento? Nada muito sério, espero.

780
00:42:58,442 --> 00:43:01,435
No tribunal, Sr. Acheson, sei que exige
sentenças severas para coisas semelhantes.

781
00:43:01,932 --> 00:43:04,388
Pode ser fraude ou
peculato ou ambos.

782
00:43:05,937 --> 00:43:07,734
Por favor continue, Sargento.
- Certamente senhor.

783
00:43:08,126 --> 00:43:11,387
Ao que parece, o senhor deputado Lorimer estava a negociar
a compra de um conjunto de imóveis.

784
00:43:11,598 --> 00:43:13,298
Para um sindicato ele se juntou.

785
00:43:13,969 --> 00:43:16,932
Não foi muito simples
negócio, mas tudo legal o suficiente no papel.

786
00:43:19,692 --> 00:43:21,763
O acordo deveria ter sido
concluído na semana passada, mas ..

787
00:43:21,863 --> 00:43:23,872
Quando seus clientes tentaram
entre em contato com o Sr. Lorimer para ..

788
00:43:24,276 --> 00:43:25,749
Descubra o que estava segurando..

789
00:43:26,222 --> 00:43:27,391
Ele não pôde ser encontrado.

790
00:43:27,538 --> 00:43:30,448
Nosso cunhado não é muito preciso
ou profissional, mas isso não significa ..

791
00:43:30,674 --> 00:43:32,917
Eles foram para lugares incomuns
faz de tudo para encontrá-lo, senhor.

792
00:43:33,609 --> 00:43:35,909
Ele não estava no endereço habitual.
Não respondia cartas.

793
00:43:37,059 --> 00:43:38,247
Em suma, ele desapareceu.

794
00:43:38,735 --> 00:43:40,179
Ele não deixou nenhuma mensagem ou ..

795
00:43:40,318 --> 00:43:43,426
Qualquer vestígio da grande soma de dinheiro que o
os clientes haviam adiantado como entrada.

796
00:43:43,770 --> 00:43:47,192
Em outras palavras, ser pouco profissional
não é suficiente para explicar sua ausência.

797
00:43:47,542 --> 00:43:50,780
Temos um mandado de prisão contra ele, senhora.
Tentamos entrevistar sua esposa, mas ..

798
00:43:51,345 --> 00:43:53,333
Lamento dizer que o hospital
disse que ela estava muito doente.

799
00:43:53,956 --> 00:43:54,885
Sim claro.

800
00:43:56,066 --> 00:43:58,827
É claro que ainda pode haver uma situação bastante
explicação simples para todo o caso.

801
00:43:59,077 --> 00:44:01,023
É uma questão de onde
o dinheiro é, naturalmente.

802
00:44:01,310 --> 00:44:02,155
Naturalmente.

803
00:44:05,168 --> 00:44:08,130
Disse ao telefone que o Sr. Lorimer
esteve em prática com você uma vez.

804
00:44:08,346 --> 00:44:10,301
Isso foi por muito tempo?
- Cerca de quatro ou cinco anos.

805
00:44:10,864 --> 00:44:13,170
Você o considerou
um parceiro competente, senhor?

806
00:44:13,359 --> 00:44:16,023
Sargento, "competência" é tal
uma palavra difícil de definir, não é?

807
00:44:16,389 --> 00:44:18,668
Bem, todos nós sabemos que você é astuto
sobre seus semelhantes, senhor.

808
00:44:18,876 --> 00:44:20,804
Sua reputação nos círculos jurídicos.
- Sargento.

809
00:44:21,433 --> 00:44:23,896
Senhor Lorimer roubou meu marido
de muito dinheiro.

810
00:44:29,939 --> 00:44:31,375
Isso está correto, Sr. Acheson?

811
00:44:32,061 --> 00:44:35,308
Sim, ele tinha acesso ao dinheiro da empresa.
Claro que foi há cerca de doze anos.

812
00:44:36,049 --> 00:44:38,044
Eu vejo. Mas você não o levou ao tribunal?

813
00:44:38,892 --> 00:44:40,851
O dinheiro que ele levou, Sargento,
pertencia à empresa.

814
00:44:41,190 --> 00:44:42,591
Eu era tão responsável quanto ele.

815
00:44:42,989 --> 00:44:44,919
Eu considerei isso mais
má gestão do que roubo.

816
00:44:45,944 --> 00:44:47,949
E você não tem ideia do que
ele tem feito desde então?

817
00:44:48,049 --> 00:44:48,979
Nenhum mesmo.

818
00:44:49,204 --> 00:44:51,259
Não o vimos desde então.
Essa é a razão.

819
00:44:51,956 --> 00:44:52,844
Exatamente.

820
00:44:54,642 --> 00:44:56,573
Você ouve do seu
irmã, Sra. Acheson?

821
00:44:56,769 --> 00:44:57,926
Uma carta ocasional.

822
00:44:58,104 --> 00:44:59,862
Você se lembra onde
eles foram escritos?

823
00:45:00,050 --> 00:45:01,380
Sempre de lugares diferentes.

824
00:45:01,625 --> 00:45:02,832
Algum de Hull?

825
00:45:03,475 --> 00:45:04,860
Não, acho que não.

826
00:45:05,175 --> 00:45:06,219
Por que Hull, Sargento?

827
00:45:06,800 --> 00:45:09,310
Bem, tivemos um caso como este
em Hull no penúltimo Natal.

828
00:45:09,717 --> 00:45:11,956
Um nome diferente, mas
a descrição se encaixa.

829
00:45:12,990 --> 00:45:14,778
É por isso que eu queria
para ver sua garotinha.

830
00:45:15,317 --> 00:45:19,046
Ela pode se lembrar de algo sobre ela
movimentos do pai nos últimos 2 anos.

831
00:45:20,032 --> 00:45:21,963
Presumo que ela goste
seu pai, a Sra. Acheson?

832
00:45:22,328 --> 00:45:23,996
Ela faz dele um grande herói.

833
00:45:26,218 --> 00:45:27,749
Eu gostaria de vê-la agora, se me permite.

834
00:45:28,322 --> 00:45:30,350
Eu consideraria isso um favor, Sargento, se...

835
00:45:30,938 --> 00:45:32,413
Ela não precisa saber todos os detalhes.

836
00:45:32,853 --> 00:45:34,654
Farei o meu melhor, senhor.
Você pode confiar nisso.

837
00:45:34,850 --> 00:45:35,958
Muito obrigado.

838
00:45:39,627 --> 00:45:41,517
Você vê, há algo
Eu não te contei.

839
00:45:41,860 --> 00:45:42,561
Sim?

840
00:45:43,076 --> 00:45:46,356
Bem, fomos um pouco mais longe em nossa
investigações e descobrimos isso ..

841
00:45:47,180 --> 00:45:47,999
Entre.

842
00:45:49,568 --> 00:45:50,487
Você ligou, senhor?

843
00:45:50,587 --> 00:45:52,330
Você poderia perguntar à senhorita
Elizabeth para vir aqui.

844
00:45:52,430 --> 00:45:53,307
Sim, senhora.

845
00:45:56,108 --> 00:45:57,724
O que mais você descobriu, Sargento?

846
00:45:59,331 --> 00:46:00,205
Bem, o ..

847
00:46:00,305 --> 00:46:03,359
Autoridades hospitalares dizem que um telefone
uma chamada de inquérito é frequentemente realizada.

848
00:46:03,610 --> 00:46:06,386
Claro. Eu mesmo ligo para o hospital.
Estou muito preocupado com minha irmã.

849
00:46:06,593 --> 00:46:08,324
Suas ligações foram
verificado, Senhora Deputada Acheson.

850
00:46:08,466 --> 00:46:11,137
Essas chamadas vêm do público
cabines telefônicas daqui de Londres.

851
00:46:11,680 --> 00:46:12,590
A criança?

852
00:46:12,882 --> 00:46:15,155
Essas ligações são todas de um homem
voz, senhor. A mesma voz.

853
00:46:15,467 --> 00:46:17,675
E as flores chegaram
o hospital para a Sra. Lorimer.

854
00:46:17,775 --> 00:46:19,223
Mas sem cartão do remetente.

855
00:46:20,026 --> 00:46:20,960
Entre.

856
00:46:22,816 --> 00:46:23,771
Ah, Elizabete.

857
00:46:27,536 --> 00:46:29,081
Este é um amigo meu, Sr. Taylor.

858
00:46:29,921 --> 00:46:32,833
Ele veio tentar esclarecer o grande
negócios de que seu pai falou.

859
00:46:33,082 --> 00:46:34,367
Como vai, Elizabete?

860
00:46:34,731 --> 00:46:36,714
Eu quero que você tente e
me ajude se puder.

861
00:46:37,066 --> 00:46:38,582
Venha e sente-se, querido.

862
00:46:41,775 --> 00:46:44,699
Recebemos uma consulta de um de seus
amigos de negócios do pai em Brighton.

863
00:46:44,930 --> 00:46:46,489
E queremos entrar em contato com ele.

864
00:46:46,878 --> 00:46:48,949
Ele não te deu ideia
onde ele pode estar?

865
00:46:49,466 --> 00:46:52,267
Bem, ele teve muita preocupação
com a mãe doente.

866
00:46:53,081 --> 00:46:54,346
Espero que ele tenha esquecido.

867
00:46:54,881 --> 00:46:57,127
Sinto muito pela sua mãe.
É um momento ruim para todos vocês.

868
00:46:57,519 --> 00:46:58,803
Foi o que o pai disse.

869
00:46:59,434 --> 00:47:00,879
Quer dizer, quando ele teve que ir embora?

870
00:47:01,111 --> 00:47:02,388
Sim, ele simplesmente precisava ir.

871
00:47:02,854 --> 00:47:04,344
Ele viaja muito, eu imagino.

872
00:47:04,534 --> 00:47:05,608
Sim, ele adora.

873
00:47:05,856 --> 00:47:08,944
Você e a mãe vão com ele?
- Hum. E no exterior, às vezes, nos feriados.

874
00:47:09,648 --> 00:47:11,350
Bastante viajado
mocinha, não é?

875
00:47:12,151 --> 00:47:13,415
Você já foi para Hull?

876
00:47:14,129 --> 00:47:15,093
Casco?

877
00:47:15,786 --> 00:47:18,087
Eu não me lembro. Eu não acho.

878
00:47:18,508 --> 00:47:19,522
Você tem certeza?

879
00:47:21,058 --> 00:47:21,793
Casco?

880
00:47:22,998 --> 00:47:24,736
Ah, sim .. claro.

881
00:47:25,338 --> 00:47:27,719
É onde o elefante estava
Eu te contei, tio Henry.

882
00:47:28,033 --> 00:47:30,082
O Pai Natal foi
montando nele. Eu não sei por quê.

883
00:47:30,574 --> 00:47:32,141
Talvez eles estivessem com falta de renas.

884
00:47:32,837 --> 00:47:35,082
Papai disse que era porque
Papai Noel era tão gordo..

885
00:47:35,383 --> 00:47:36,910
Ele precisava de um elefante para carregá-lo.

886
00:47:39,882 --> 00:47:42,036
Espero que você sinta falta dele
fazendo piadas, não é?

887
00:47:42,315 --> 00:47:43,199
Sim eu faço.

888
00:47:43,550 --> 00:47:46,027
Espero que ele também sinta sua falta,
e se preocupa com você.

889
00:47:46,560 --> 00:47:48,352
Não agora que ele sabe
que estou bem aqui.

890
00:47:55,977 --> 00:47:57,344
Como ele sabe, Elizabeth?

891
00:47:59,501 --> 00:48:00,430
Responda a ele.

892
00:48:01,807 --> 00:48:04,756
Bem. Ele deve saber que eu estou
tudo bem aqui, não deveria.

893
00:48:05,754 --> 00:48:07,612
Ou então, ele teria vindo atrás de mim.

894
00:48:14,422 --> 00:48:16,382
Obrigado, Elizabete.
Isso é tudo que eu queria saber.

895
00:49:51,859 --> 00:49:54,420
Você terminou, garotinha?
- Sim, mas o número estava ocupado.

896
00:49:54,641 --> 00:49:56,291
Então você não se importará se eu ligar.

897
00:49:56,782 --> 00:50:00,356
Estamos fora de serviço e o açougueiro mandou
as costeletas de vitela sem os rins.

898
00:50:09,388 --> 00:50:11,435
George, são quatro a zero até agora.

899
00:50:11,966 --> 00:50:13,613
Você é Newcastle United?

900
00:50:13,804 --> 00:50:15,044
Não. Moro em Londres.

901
00:50:15,312 --> 00:50:17,242
Não foi isso que eu quis dizer.

902
00:50:17,848 --> 00:50:18,983
Onde está?

903
00:50:19,302 --> 00:50:20,893
Lá com meu tio e minha tia.

904
00:50:21,250 --> 00:50:23,520
Eu sei quem você é. Meu nome é Elizabete.

905
00:50:23,761 --> 00:50:26,520
Como você sabe?
- Mamãe me contou sobre você.

906
00:50:26,850 --> 00:50:30,767
Ela disse que você não era exatamente bonito
mas você tinha um cabelo ruivo maravilhoso.

907
00:50:31,469 --> 00:50:33,302
Acho que é mais parecido com um peru.

908
00:50:33,511 --> 00:50:35,471
Bem, pelo menos eu não
tem sardas como lentilhas.

909
00:50:35,734 --> 00:50:37,490
De qualquer forma, não sei quem é sua mãe.

910
00:50:37,590 --> 00:50:40,103
Ela é a Sra. McNally e eu sou Peter McNally.

911
00:50:40,203 --> 00:50:41,305
Ah, agora eu sei.

912
00:50:45,327 --> 00:50:47,139
Você recebeu algum dinheiro do Botão "B"?

913
00:50:47,410 --> 00:50:48,882
Ganhei seis centavos uma vez.

914
00:50:49,394 --> 00:50:50,895
Não, eu estava fazendo uma ligação adequada.

915
00:50:51,361 --> 00:50:52,515
Coisas idiotas.

916
00:50:55,407 --> 00:50:58,631
Alguém é bom no futebol? Ou você não pode jogar?

917
00:50:58,731 --> 00:50:59,928
Claro que posso, mas ..

918
00:51:00,028 --> 00:51:01,866
Ok, você pode ser o Manchester City.

919
00:51:02,088 --> 00:51:03,762
Vamos, vamos ao parque.

920
00:51:03,963 --> 00:51:06,052
Não posso. eu tenho que fazer
um telefonema. Devo.

921
00:51:06,283 --> 00:51:08,833
Eles enviaram meus rins para o Dr. Reynolds.

922
00:51:10,958 --> 00:51:13,197
Vamos, brinque comigo.
- Não posso.

923
00:51:14,000 --> 00:51:14,984
Elizabete.

924
00:51:16,089 --> 00:51:17,051
Elizabete.

925
00:51:17,272 --> 00:51:20,046
Elizabeth, estive procurando
em todos os lugares para você, amor.

926
00:51:20,495 --> 00:51:22,299
Eu só estava jogando futebol, Cassie.

927
00:51:22,510 --> 00:51:25,352
Futebol? De todas as coisas.
Ah, é você, é isso?

928
00:51:25,743 --> 00:51:28,008
Sim. Quer se juntar a nós? Você pode ser goleiro.

929
00:51:28,349 --> 00:51:30,719
Você é um pouco cauteloso e
não se engane, não é você.

930
00:51:32,025 --> 00:51:34,975
Seu tio está perguntando por você, e eu
vim buscar seu amor, então vamos lá.

931
00:51:35,176 --> 00:51:37,686
Ah, não, por favor. Não posso
ficar no parque por um tempo?

932
00:51:38,003 --> 00:51:40,974
Ele está indo para o hospital para ver o seu
mãe e ele quer que você vá com ele.

933
00:51:41,205 --> 00:51:43,305
Ah, sim, por favor.
Eu não sabia que era isso.

934
00:51:43,405 --> 00:51:45,210
Vamos.
- Pedro, me desculpe, não posso..

935
00:51:45,451 --> 00:51:47,931
Tudo bem. As meninas são
não é muito bom de qualquer maneira.

936
00:51:48,403 --> 00:51:51,300
Rato jovem. Eles são todos iguais
não importa a idade deles.

937
00:52:03,477 --> 00:52:04,350
Olá.

938
00:52:05,534 --> 00:52:06,893
Está tudo bem Cassie, estou aqui.

939
00:52:07,677 --> 00:52:08,932
Olá, Vera.

940
00:52:10,549 --> 00:52:12,365
Não. Só tive um pouco de
dor de cabeça, só isso.

941
00:52:14,395 --> 00:52:15,218
Sim ..

942
00:52:17,096 --> 00:52:18,419
Ah, é mesmo?

943
00:52:19,126 --> 00:52:20,070
No parque?

944
00:52:21,968 --> 00:52:23,859
Mas será que Peter realmente ouviu o telefone dela?

945
00:52:26,753 --> 00:52:29,330
Sim, sim. Você está certo.
Ela está muito preocupada com Grace.

946
00:52:31,671 --> 00:52:34,598
Não. Eu ficarei bem.
Vou deitar um pouco.

947
00:52:36,454 --> 00:52:37,679
Sim, adeus.

948
00:53:09,731 --> 00:53:12,112
Olá, senhor. Como você está hoje?
- Bem obrigado.

949
00:53:12,480 --> 00:53:13,489
Posso ajudar?

950
00:53:13,589 --> 00:53:15,513
Não, vou olhar em volta e
escolher algo sozinho.

951
00:53:15,613 --> 00:53:16,521
Certamente.

952
00:53:53,098 --> 00:53:54,214
Posso ajudá-lo, senhor?

953
00:53:54,314 --> 00:53:56,696
Sim, por favor. Que tipo de flores
você acha que sua mãe gosta?

954
00:53:56,796 --> 00:53:59,907
Mamãe gosta mesmo de todas as flores.
- Você vai e escolhe um grupo legal.

955
00:54:00,188 --> 00:54:02,646
Gostaria de escrever um cartão, senhor?
- Muito obrigado.

956
00:54:02,889 --> 00:54:04,546
Minha mãe está no hospital, na estrada.

957
00:54:04,756 --> 00:54:07,156
Muito ruim. Devemos escolher
algo brilhante para animá-la.

958
00:54:07,428 --> 00:54:08,464
Ah, essas tulipas.

959
00:54:08,823 --> 00:54:10,972
Alguns destes?
- Mamãe vai adorar.

960
00:54:12,719 --> 00:54:13,784
E estes também.

961
00:54:14,448 --> 00:54:17,282
Eles são muito bonitos.
- Que tal narcisos para acompanhar?

962
00:54:17,792 --> 00:54:20,086
Eles são muito frescos.
Eles fazem um lindo show.

963
00:54:20,950 --> 00:54:22,765
Você já fez sua seleção, senhor?

964
00:54:23,373 --> 00:54:24,251
Não, ainda não.

965
00:54:28,809 --> 00:54:30,445
Você gostaria de um grupo ou dois?

966
00:54:36,012 --> 00:54:38,047
Ah, eu não perguntei como
quanto você queria pagar.

967
00:54:38,147 --> 00:54:40,186
Aí está você, Elisabete.
Você encontrou o que queria?

968
00:54:40,286 --> 00:54:42,646
Eu estava perguntando à sua garotinha
quanto ela gostaria de gastar.

969
00:54:42,912 --> 00:54:45,412
Tudo bem. Você poderia embrulhá-los
por favor, e coloque o cartão.

970
00:54:45,914 --> 00:54:47,490
Acho que vamos nos apressar, não é?

971
00:54:48,646 --> 00:54:49,426
Sim.

972
00:54:57,174 --> 00:54:58,028
Sra. Lorimer.

973
00:54:58,329 --> 00:54:59,401
Sra. Lorimer?

974
00:55:00,438 --> 00:55:03,446
Sinto muito, senhor. Nenhum visitante
permitido à Sra. Lorimer.

975
00:55:03,546 --> 00:55:05,603
Quando liguei mais cedo, eles
disse que ficaria tudo bem.

976
00:55:05,703 --> 00:55:07,277
Desculpe. Ordens do médico.

977
00:55:07,540 --> 00:55:09,850
Nada sério?
- Ainda não temos informações.

978
00:55:10,252 --> 00:55:12,659
Você gostaria de telefonar mais tarde, talvez?
- Obrigado.

979
00:55:14,566 --> 00:55:15,667
Podemos ver a múmia agora?

980
00:55:15,771 --> 00:55:18,021
Sinto muito, querido. Da sua mãe
dormindo. Não podemos perturbá-la.

981
00:55:18,252 --> 00:55:20,009
Quando poderemos vê-la?
- Talvez amanhã.

982
00:55:20,903 --> 00:55:22,499
Desculpe, querido. Vamos?

983
00:55:23,182 --> 00:55:24,256
Ah, por favor.

984
00:55:25,461 --> 00:55:27,806
Você daria isso para o meu
mamãe quando ela acordar.

985
00:55:36,394 --> 00:55:37,086
Senhora.

986
00:55:37,418 --> 00:55:39,908
O mestre e a senhorita Elizabeth
acabei de voltar do hospital.

987
00:55:40,209 --> 00:55:43,146
Eu disse a ele que você queria vê-lo.
Espero que ele chegue aqui em um minuto.

988
00:55:43,432 --> 00:55:44,047
Sim.

989
00:55:44,944 --> 00:55:47,164
Eu espero que sua dor de cabeça
logo melhora, senhora.

990
00:55:47,375 --> 00:55:49,866
Obrigado, Cássia. Se alguém
anéis, não estou em casa.

991
00:55:50,418 --> 00:55:52,700
E você pode manter Elizabeth
na cozinha com você.

992
00:55:53,907 --> 00:55:56,549
Ah, ela disse que queria ir
e brincar no parque antes do chá.

993
00:55:56,649 --> 00:55:57,902
E pensei em deixá-la.

994
00:55:58,002 --> 00:55:59,827
Não, eu quero que ela fique
com você. Entender?

995
00:56:00,345 --> 00:56:01,198
Sim, senhora.

996
00:56:12,444 --> 00:56:14,117
Cassie me disse que você está com uma forte dor de cabeça.

997
00:56:14,332 --> 00:56:15,926
Racking. Como estava a Graça?

998
00:56:16,528 --> 00:56:18,426
Não tínhamos permissão para vê-la.
- Por que não?

999
00:56:18,838 --> 00:56:20,593
Receio que não
conte-nos muito.

1000
00:56:21,122 --> 00:56:23,392
Eu me pergunto se é sério?
- Ligarei para o hospital mais tarde.

1001
00:56:24,547 --> 00:56:25,918
O que você disse a Elizabete?

1002
00:56:26,877 --> 00:56:28,150
Só que Grace estava dormindo.

1003
00:56:28,312 --> 00:56:31,016
Se alguma coisa der errado, não sou eu
para contar a ela. Stephen deveria fazer isso.

1004
00:56:32,139 --> 00:56:33,393
Ela sabe onde ele está.

1005
00:56:34,351 --> 00:56:37,007
Eu ainda não acredito nisso, você sabe.
- Você vai ter que acreditar, Henry.

1006
00:56:37,107 --> 00:56:39,648
Acho que ela ficou confusa com tudo
as perguntas que Taylor fez a ela.

1007
00:56:39,940 --> 00:56:41,663
Ela telefonou para Stephen esta tarde.

1008
00:56:42,139 --> 00:56:44,168
Daqui?
- Da cabine telefônica do parque.

1009
00:56:44,652 --> 00:56:47,223
Você realmente a viu?
- Não. Vera McNally me contou.

1010
00:56:47,413 --> 00:56:49,783
Eu te digo, Evelyn, se você acredita
tudo o que aquela mulher diz..

1011
00:56:50,044 --> 00:56:51,694
Foi seu filho Peter quem a viu.

1012
00:56:51,892 --> 00:56:54,134
Ela disse a ele que tinha um
telefonema importante a fazer.

1013
00:56:54,824 --> 00:56:56,942
Mas eles não sabem
um ao outro. Ou não?

1014
00:56:57,202 --> 00:56:59,418
Ele aparentemente reconheceu
ela pela cor do cabelo.

1015
00:57:00,034 --> 00:57:01,884
E como o menino
detetive deduz isso?

1016
00:57:02,580 --> 00:57:03,975
Vera descreveu para ele.

1017
00:57:04,347 --> 00:57:05,920
Com sua precisão habitual, é claro.

1018
00:57:06,447 --> 00:57:09,704
Então, de todas as crianças ruivas
em Londres, ele teve que implicar com Elizabeth?

1019
00:57:10,185 --> 00:57:13,077
Como eles moram apenas algumas casas ao longo
a estrada, não foi muito difícil.

1020
00:57:13,670 --> 00:57:15,180
Henrique, não faça isso comigo.

1021
00:57:15,507 --> 00:57:18,274
Eu sei que foi Elizabeth. eu estive
Aproximei-me e falei pessoalmente com o menino.

1022
00:57:18,495 --> 00:57:20,157
Ele realmente a ouviu fazer a ligação?

1023
00:57:20,453 --> 00:57:22,939
Não. Aparentemente Cassie veio
e disse a ela que você a queria.

1024
00:57:23,150 --> 00:57:24,982
Antes mesmo que ela tivesse
hora de avisar Stephen.

1025
00:57:25,229 --> 00:57:28,085
Você está muito interessado em fazer um trabalho completo
vilã daquela criança, não é?

1026
00:57:28,286 --> 00:57:30,385
Para o maior legal
filósofo na Inglaterra.

1027
00:57:30,636 --> 00:57:34,081
.. você gosta muito de desculpar mentiras e
engano sendo usado para proteger um criminoso.

1028
00:57:34,318 --> 00:57:37,190
Como filósofo jurídico, não decido
se um homem é um criminoso até ser julgado.

1029
00:57:38,078 --> 00:57:40,518
Claro, você tinha que encontrar
uma desculpa para odiar Stephen.

1030
00:57:41,103 --> 00:57:43,435
Porque você não teve coragem de
case com ele quando você o ama.

1031
00:57:43,535 --> 00:57:44,703
Isso não é verdade.

1032
00:57:45,895 --> 00:57:49,118
Evelyn, por favor. Seja qual for o meu
deficiências como um namorador romântico.

1033
00:57:49,449 --> 00:57:51,819
E eu sei que eles devem ter sido
inumeráveis, nunca fui cego.

1034
00:57:52,582 --> 00:57:54,636
Você me escolheu, porque
Eu estava caminhando para o sucesso.

1035
00:57:55,238 --> 00:57:57,111
Stephen era puro charme e todo fracasso.

1036
00:57:57,343 --> 00:57:59,559
Você o amava, mas você
amei mais minhas perspectivas.

1037
00:57:59,980 --> 00:58:01,575
Por que você está trazendo tudo isso à tona agora?

1038
00:58:02,070 --> 00:58:04,214
É ridículo ouvir você
chame algo de "amor" ..

1039
00:58:04,455 --> 00:58:06,881
Que eu sabia mesmo então
era mera paixão útil.

1040
00:58:07,426 --> 00:58:09,443
O que isso tem a ver com o
comportamento da criança, afinal?

1041
00:58:09,783 --> 00:58:11,983
Se você tivesse se casado com Stephen
como você realmente queria ..

1042
00:58:12,372 --> 00:58:14,017
Elizabeth pode ter sido sua filha.

1043
00:58:14,141 --> 00:58:16,849
Não. Agora suponho que você esteja culpando
me que nunca tivemos um filho?

1044
00:58:17,321 --> 00:58:19,549
Eu culpo você por trapacear
me em um casamento sem amor.

1045
00:58:19,877 --> 00:58:22,024
Você me escolheu porque eu era
uma boa escolha como marido.

1046
00:58:22,267 --> 00:58:25,122
Mas você nunca brinca comigo um único momento de
aquela coisa indispensável: amor verdadeiro.

1047
00:58:25,401 --> 00:58:26,932
Nosso casamento estava fadado a ser estéril.

1048
00:58:27,089 --> 00:58:30,303
Seu ódio por esta criança é um
resultado natural de uma vida não natural.

1049
00:58:31,197 --> 00:58:32,020
Henrique.

1050
00:58:33,015 --> 00:58:34,977
Eu não posso permitir que você
faça isso com você mesmo.

1051
00:58:35,475 --> 00:58:38,277
Foi a mesma coisa quando você o deixou pegar
longe de roubar de você daquela vez.

1052
00:58:38,553 --> 00:58:41,982
Porque você não admitiria que invejava
ele. E está acontecendo tudo de novo.

1053
00:58:42,313 --> 00:58:44,992
Você tem que amar a criança para
prove que você é capaz disso.

1054
00:58:45,293 --> 00:58:48,989
E ela está usando você exatamente da mesma forma
como seu pai fez: mentindo e enganando.

1055
00:58:49,531 --> 00:58:51,328
Ela é Stephen, tudo de novo.

1056
00:58:51,680 --> 00:58:53,010
Mas você prefere não ver.

1057
00:58:53,539 --> 00:58:54,772
Mas vou provar isso para você.

1058
00:58:54,872 --> 00:58:57,783
Você não provará nada. Falamos diferente
línguas e já o faço há 14 anos.

1059
00:58:58,243 --> 00:59:02,496
Em 4 dias, uma criança, cujo único crime é
lealdade e devoção aos pais.

1060
00:59:02,795 --> 00:59:05,973
Me mostrou o quão totalmente fútil e
desumana esta casa se tornou.

1061
00:59:06,611 --> 00:59:09,220
Ainda espero viver mais alguns anos.
Eu ainda valorizo ​​minha humanidade.

1062
00:59:10,432 --> 00:59:11,763
Henrique, o que você quer dizer?

1063
00:59:11,962 --> 00:59:14,666
Simplesmente, que eu dei uma olhada clara
nós dois. Eu não ligo para a vista.

1064
00:59:14,914 --> 00:59:17,230
Mas vou provar que estou certo
sobre Elisabete. Eu vou provar isso.

1065
00:59:17,411 --> 00:59:19,456
Quanto mais você tenta, mais
você provará o contrário.

1066
00:59:19,791 --> 00:59:21,699
Onde você está indo?
- Ainda não sei.

1067
00:59:22,643 --> 00:59:24,202
Você não vai criar um escândalo.

1068
00:59:25,118 --> 00:59:26,219
Pode ser interessante.

1069
00:59:33,672 --> 00:59:36,042
Um, um.. dois, três.

1070
00:59:36,654 --> 00:59:39,948
Um dois três.

1071
00:59:41,266 --> 00:59:43,686
Aqui. Algo se foi
errado aqui, não é?

1072
00:59:44,512 --> 00:59:45,677
Experimente a outra perna.

1073
00:59:47,414 --> 00:59:50,301
Bert ficará surpreso quando eu fizer isso
no meio do Barco Louco esta noite.

1074
00:59:50,551 --> 00:59:51,166
Ah, sim.

1075
00:59:51,717 --> 00:59:52,480
Oh.

1076
00:59:52,801 --> 00:59:53,985
Sinto muito, senhora.

1077
00:59:54,206 --> 00:59:57,070
Tudo bem, Cássia.
Por favor, não pare.

1078
00:59:57,491 --> 01:00:00,751
Miss Elizabeth está me mostrando o que eles
aprenda-a em sua escola de dança, senhora.

1079
01:00:00,851 --> 01:00:02,907
Havia algo que você queria?
- É minha dor de cabeça.

1080
01:00:03,007 --> 01:00:05,803
Eu me perguntei se você iria à farmácia
e pegue os pós que ele inventa para mim.

1081
01:00:05,903 --> 01:00:07,390
Sim, claro que vou, senhora.

1082
01:00:08,725 --> 01:00:11,708
E o mestre estará em
para jantar esta noite, senhora?

1083
01:00:12,217 --> 01:00:13,654
Eu espero que sim. Por que?

1084
01:00:14,174 --> 01:00:16,191
Ah, eu apenas pensei ter ouvido
ele sair. Isso é tudo.

1085
01:00:19,868 --> 01:00:22,881
Tia Evelyn, se você está com dor de cabeça,
você gostaria que eu saísse e brincasse?

1086
01:00:23,290 --> 01:00:25,628
Isso não é necessário, querido.
Espero que isso acabe em breve.

1087
01:00:25,990 --> 01:00:28,873
De qualquer forma, devo falar com a Sra. McNally.
Ela fez algumas compras para mim hoje.

1088
01:00:29,483 --> 01:00:31,357
Você não se importará de ser
deixado sozinho aqui, sim?

1089
01:00:31,603 --> 01:00:32,275
Oh não.

1090
01:00:32,809 --> 01:00:35,373
E se o telefone tocar para você
pode tentar receber uma mensagem.

1091
01:00:35,634 --> 01:00:37,121
Tudo bem. Costumo fazer em casa.

1092
01:01:18,684 --> 01:01:19,569
Elizabete.

1093
01:01:20,573 --> 01:01:21,719
Para quem você está ligando?

1094
01:01:22,613 --> 01:01:23,838
Ninguém, tia Evelyn.

1095
01:01:26,437 --> 01:01:27,939
Eu só queria ver como funcionava.

1096
01:01:28,830 --> 01:01:30,526
O mesmo que a cabine telefônica do parque?

1097
01:01:31,799 --> 01:01:33,372
Exceto para colocar os centavos.

1098
01:01:34,586 --> 01:01:37,894
Eu queria ver. Então eu poderia ligar
ao hospital e ver como está minha mãe.

1099
01:01:38,497 --> 01:01:39,913
Agora há pouco você disse que não era ninguém.

1100
01:01:40,517 --> 01:01:42,591
Era seu pai que você era
tentando ligar, não foi?

1101
01:01:42,794 --> 01:01:43,598
Não.

1102
01:01:44,292 --> 01:01:46,765
Elizabete. eu quero você
para me dizer onde ele está.

1103
01:01:49,136 --> 01:01:50,161
Você me ouviu?

1104
01:01:50,858 --> 01:01:52,703
Sim, tia Evelyn.
- Então por que você não responde?

1105
01:01:53,883 --> 01:01:54,986
Eu sei onde ele está.

1106
01:01:55,179 --> 01:01:58,726
Não adianta. Seu pai está em Londres
e você está telefonando para ele.

1107
01:01:59,018 --> 01:02:00,380
Eu sei disso agora, você vê.

1108
01:02:02,511 --> 01:02:04,164
Eu pensei isso.

1109
01:02:04,627 --> 01:02:07,098
Não há sentido em manter
é mais um segredo.

1110
01:02:07,390 --> 01:02:09,235
Mesmo que você tenha feito
uma promessa ao seu pai.

1111
01:02:09,370 --> 01:02:12,367
Você não pode esperar mantê-lo mais do que
ele cumpre suas promessas a outras pessoas.

1112
01:02:12,707 --> 01:02:14,154
Papai sempre cumpre suas promessas.

1113
01:02:14,536 --> 01:02:17,652
Se você acredita nisso, é hora de você saber
o tipo de homem que seu pai realmente é.

1114
01:02:17,944 --> 01:02:18,828
Eu sei.

1115
01:02:19,706 --> 01:02:20,946
Ele não é apenas desonesto.

1116
01:02:21,046 --> 01:02:22,373
Ele é um trapaceiro e um vigarista.

1117
01:02:22,608 --> 01:02:25,312
Ele roubou muito dinheiro do seu tio
e poderia ter ido para a prisão por isso.

1118
01:02:25,514 --> 01:02:26,901
Agora a polícia está atrás dele.

1119
01:02:27,001 --> 01:02:29,172
Não adianta cumprir uma promessa
para um homem assim. É isso?

1120
01:02:29,363 --> 01:02:31,041
Eu não vou te contar. Eu não vou.
- Você vai.

1121
01:02:31,795 --> 01:02:34,492
Por causa de suas mentiras, seu tio
foi embora e talvez nunca mais volte.

1122
01:02:35,152 --> 01:02:36,283
Não posso. Eu prometi.

1123
01:02:36,383 --> 01:02:37,730
Então você sabe onde ele está?

1124
01:02:38,022 --> 01:02:40,223
Você tem o endereço dele,
ou apenas seu número de telefone?

1125
01:02:40,422 --> 01:02:43,508
Eu tenho que ir. Eu quero ir para o meu quarto.
- Você vai ficar aqui, Elizabeth.

1126
01:02:48,654 --> 01:02:50,766
Veja o que você fez. Você quebrou.

1127
01:02:51,176 --> 01:02:52,689
Não vai mais tocar.

1128
01:02:55,034 --> 01:02:56,712
Este é o número de telefone do seu pai?

1129
01:02:57,383 --> 01:02:59,980
É isso? Diga-me.
- Não vou te contar nada.

1130
01:03:00,569 --> 01:03:03,342
Muito bem então. Eu irei à polícia
e veja o que eles têm a dizer.

1131
01:03:03,634 --> 01:03:05,900
Dê para mim. Dê para mim. É meu.

1132
01:03:07,219 --> 01:03:10,406
Você não acredita em mim. Não é
número de telefone do papai, não é.

1133
01:03:10,678 --> 01:03:13,221
Por favor.. por favor.. por favor.

1134
01:03:17,291 --> 01:03:18,907
Por que, o que está acontecendo?

1135
01:03:19,293 --> 01:03:20,569
Ah, Cássia..

1136
01:03:22,328 --> 01:03:23,817
Querida, o que há de errado?

1137
01:03:24,561 --> 01:03:26,710
Ah, pronto, pronto. Não faça isso.

1138
01:03:27,044 --> 01:03:28,591
O que quer que tenha chateado você, amor?

1139
01:03:29,395 --> 01:03:31,729
Tia Evelyn pegou
número de telefone do papai.

1140
01:03:32,610 --> 01:03:34,522
E ela disse que está
vou contar à polícia.

1141
01:03:34,985 --> 01:03:35,890
Polícia?

1142
01:03:36,261 --> 01:03:38,737
Oh, ela deve ter conseguido
errado. O que quer que seja?

1143
01:03:39,920 --> 01:03:41,254
Ela disse que papai era um trapaceiro.

1144
01:03:41,556 --> 01:03:44,405
E que ele roubou o tio
Henry de muito dinheiro.

1145
01:03:44,993 --> 01:03:47,365
Bem, não houve roubos
desde que estou aqui.

1146
01:03:47,686 --> 01:03:49,732
Ah, espero que seja um pouco
um mal-entendido.

1147
01:03:49,948 --> 01:03:52,219
Sua tia fica um pouco
irritado às vezes. Vamos.

1148
01:03:52,651 --> 01:03:54,040
Ah, você está de volta. Bom.

1149
01:03:54,312 --> 01:03:57,308
Madame, seu pó para dor de cabeça.
- Está melhor, obrigado. Devo sair agora.

1150
01:03:57,586 --> 01:03:59,577
Por favor, não deixe a senhorita
Elisabete sai de casa.

1151
01:04:00,070 --> 01:04:01,045
Sim, senhorita.

1152
01:04:01,538 --> 01:04:04,142
E ela não deve usar o telefone
sob qualquer pretexto.

1153
01:04:04,657 --> 01:04:05,591
Não, senhorita.

1154
01:04:07,723 --> 01:04:08,494
Bem.

1155
01:04:09,012 --> 01:04:12,396
Ela vai fazer o que eu disse.
- Pode não ser o que você pensa, querido.

1156
01:04:12,693 --> 01:04:14,661
Ela provavelmente foi se encontrar
seu tio em algum lugar.

1157
01:04:14,761 --> 01:04:16,883
Não. Ela disse que ele tinha ido embora
e talvez nunca mais volte.

1158
01:04:17,434 --> 01:04:18,238
Bem.

1159
01:04:19,715 --> 01:04:22,863
Estes últimos dias foram um
verdadeira confusão e sem erros.

1160
01:04:23,528 --> 01:04:26,395
Ah bem. Você vem e nos conta algumas
mais sobre o professor Topolski.

1161
01:04:26,642 --> 01:04:29,607
Ah, por favor me ajude, Cassie.
Devo encontrar o papai e avisá-lo.

1162
01:04:30,260 --> 01:04:32,439
Ela disse que você não estava
para usar o telefone.

1163
01:04:33,510 --> 01:04:35,268
Ainda. Qual é o número dele?

1164
01:04:35,509 --> 01:04:36,869
Tudo começou com K-I-L.

1165
01:04:40,001 --> 01:04:41,257
Não me lembro do resto.

1166
01:04:41,617 --> 01:04:43,896
Bom, só a troca
não é muito bom, querido.

1167
01:04:44,107 --> 01:04:45,703
Você não conhece nenhum dos números?

1168
01:04:46,380 --> 01:04:47,142
Oito ..

1169
01:04:48,873 --> 01:04:51,548
Eu sempre olhava para o pedaço de
papel quando quis telefonar para ele.

1170
01:04:51,762 --> 01:04:52,697
Oh céus.

1171
01:04:53,099 --> 01:04:54,827
Olhar. Você sabe onde ele mora?

1172
01:04:55,470 --> 01:04:57,016
Não muito longe da casa do professor Topolski.

1173
01:04:57,571 --> 01:05:00,630
Cassie, vamos lá. tenho certeza que posso
encontrá-lo quando chegarmos ao ponto de ônibus.

1174
01:05:00,841 --> 01:05:03,172
Sim, mas e se sua tia
volta inesperado?

1175
01:05:03,565 --> 01:05:05,274
Vamos Cassie, por favor.

1176
01:05:05,540 --> 01:05:07,940
Está tudo muito bem para você, mas
é mais do que o valor do meu trabalho.

1177
01:05:08,816 --> 01:05:11,875
Ainda. eu estava pensando
indo embora de qualquer maneira. Vamos.

1178
01:05:15,278 --> 01:05:17,228
Olha, não adianta fazer as coisas pela metade.

1179
01:05:18,133 --> 01:05:19,469
É melhor pegarmos um táxi.

1180
01:05:20,112 --> 01:05:22,856
Eles são tão caros.
- Deixa para lá. Eu cuidarei disso.

1181
01:05:23,258 --> 01:05:26,031
Não que seja provável que haja um por aí.
Nunca existe quando você quer um.

1182
01:05:26,554 --> 01:05:28,484
Aqui. Táxi. Táxi!

1183
01:05:30,514 --> 01:05:31,854
Agora, queremos ir para ..

1184
01:05:32,085 --> 01:05:35,169
Oh querido, não tenho certeza de onde
é. Você conhece Maida Vale?

1185
01:05:35,522 --> 01:05:37,301
Como a palma da minha mão. Qual parte?

1186
01:05:37,586 --> 01:05:40,450
Foi perto de uma escola de dança.
- Você saberia se visse?

1187
01:05:41,485 --> 01:05:44,083
Há uma igreja antiga com um
campanário alto. É o oposto disso.

1188
01:05:44,425 --> 01:05:46,817
Sim. Parece que vai
ser Rudolph Road. Entre.

1189
01:05:59,645 --> 01:06:00,728
Fique com o troco.

1190
01:06:01,273 --> 01:06:04,645
Bem, lá está a igreja
e esse é o campanário.

1191
01:06:04,933 --> 01:06:07,184
Qual é a casa?
Todos eles se parecem para mim.

1192
01:06:07,968 --> 01:06:10,259
Ah, agora eu me lembro.
É o número 3. Meu número da sorte.

1193
01:06:10,561 --> 01:06:12,209
Bem, aí está. Bem em frente.

1194
01:06:12,470 --> 01:06:13,696
Pode ser meu número da sorte.

1195
01:06:22,295 --> 01:06:24,399
Ah, bem. A campainha está funcionando, de qualquer maneira.

1196
01:06:25,109 --> 01:06:26,845
Não posso dizer que gostaria de morar aqui.

1197
01:06:27,330 --> 01:06:30,145
Ainda assim, se o seu pai não ficar em nenhum
lugar por muito tempo, suponho que está tudo bem.

1198
01:06:30,383 --> 01:06:32,815
Sim, o que é isso?
- O Sr. Lorimer está, por favor?

1199
01:06:33,327 --> 01:06:35,308
Ele estava há um tempo atrás.
Ele está esperando por você?

1200
01:06:35,408 --> 01:06:37,110
Sim, está tudo bem.
É um convite especial.

1201
01:06:38,101 --> 01:06:39,154
Primeiro andar, atrás.

1202
01:06:51,030 --> 01:06:51,965
Papai?

1203
01:06:54,924 --> 01:06:56,613
Elizabete. O que você está? Sim?

1204
01:06:56,814 --> 01:06:59,621
Oh, esta é Cassie, papai.
Ela veio comigo para ajudar a encontrar você.

1205
01:07:00,271 --> 01:07:02,794
É melhor você entrar.
- Vou esperar lá fora, senhor?

1206
01:07:03,045 --> 01:07:04,833
Senhorita Elizabeth quer
para falar com você em particular.

1207
01:07:05,065 --> 01:07:07,387
Eu vejo. Bem, obrigado por
cuidando dela, Cassie.

1208
01:07:07,980 --> 01:07:09,287
Um prazer, tenho certeza, senhor.

1209
01:07:11,164 --> 01:07:12,341
Papai.
- Querido.

1210
01:07:12,935 --> 01:07:15,701
Você não veio porque não podíamos
conversar na floricultura esta tarde.

1211
01:07:15,801 --> 01:07:17,110
Você entendeu, não foi?

1212
01:07:17,210 --> 01:07:19,502
Sim, porque o tio Henry era
comigo. Mas não é por isso.

1213
01:07:19,965 --> 01:07:22,809
Tentei ligar para você depois do inspetor
veio e o número estava ocupado.

1214
01:07:23,036 --> 01:07:23,940
Inspetor?

1215
01:07:24,040 --> 01:07:27,010
Quando tentei de novo, tia Evelyn
saiu e me encontrou.

1216
01:07:28,093 --> 01:07:29,259
Oh não.

1217
01:07:30,033 --> 01:07:32,298
Você não deveria ter me ligado
de casa, querido.

1218
01:07:33,041 --> 01:07:34,800
Ela não conseguiu o número, não é?
- Sim.

1219
01:07:35,493 --> 01:07:37,937
Ela pegou o pedaço de papel
de mim. Eu tentei impedi-la.

1220
01:07:38,449 --> 01:07:40,820
Mas ela levou consigo. Ela disse
ela estava indo para a polícia.

1221
01:07:40,920 --> 01:07:43,152
Ouça, querido. Isso tem
coloque o papai em uma situação difícil.

1222
01:07:43,444 --> 01:07:46,536
Eu sei que pode parecer misterioso
mas... está tudo bem, eu prometo a você.

1223
01:07:46,998 --> 01:07:49,711
Assim que a mãe estiver bem novamente eu irei
venha buscá-lo, como eu disse.

1224
01:07:49,983 --> 01:07:52,277
Assim que eu tiver essa idade boba
negócio meu resolvido.

1225
01:07:53,038 --> 01:07:55,211
Leve-me com você, por favor.
- Ouça querido.

1226
01:07:55,402 --> 01:07:57,825
Eu não me importo com o que você fez,
verdadeiramente. Mas me leve com você.

1227
01:07:58,051 --> 01:07:59,961
Mas, querido, não posso
leve você comigo.

1228
01:08:00,162 --> 01:08:03,254
Papai, eu não sei como é
e nunca mais te verei.

1229
01:08:04,182 --> 01:08:06,177
Calma, querido. Silêncio por um tempo.

1230
01:08:06,408 --> 01:08:07,936
Eu quero ir com você.

1231
01:08:08,479 --> 01:08:09,654
Isso não é suficiente?

1232
01:08:11,293 --> 01:08:13,185
Calma, querido. Tente entender.

1233
01:08:13,757 --> 01:08:14,933
[bate na porta]

1234
01:08:16,792 --> 01:08:18,833
Quem é?
- Abra. Sou eu.

1235
01:08:20,048 --> 01:08:21,407
Ah, senhor. Acabei de olhar.

1236
01:08:21,544 --> 01:08:23,886
E a Sra. Acheson está ficando
de um carro com alguns homens.

1237
01:08:24,248 --> 01:08:25,778
Um deles é policial.

1238
01:08:27,212 --> 01:08:28,489
Papai. Papai!

1239
01:08:28,730 --> 01:08:30,308
Cuide de Elizabeth por mim, Cassie.

1240
01:08:32,476 --> 01:08:34,104
Ele tem duas pessoas com ele agora.

1241
01:08:34,365 --> 01:08:36,182
E não tenho certeza se ele
quer ver alguém.

1242
01:08:36,401 --> 01:08:38,418
Exatamente. Nós apenas queremos
troque algumas palavras com ele.

1243
01:08:48,723 --> 01:08:49,986
Papai, onde você vai?

1244
01:08:50,086 --> 01:08:51,568
A outra saída, querido.

1245
01:08:53,140 --> 01:08:54,490
Abra, Lorimer.

1246
01:08:55,964 --> 01:08:57,188
Jennings, cubra as costas.

1247
01:08:57,452 --> 01:08:59,440
Philips. Me dê algo
para arrombar esta porta.

1248
01:09:00,929 --> 01:09:02,055
Papai, papai, não.

1249
01:09:02,638 --> 01:09:04,246
Elizabete, deixe-me ir!
- Não, não.

1250
01:09:09,191 --> 01:09:10,723
Papai. Papai.

1251
01:09:11,909 --> 01:09:13,288
Você vai se machucar.

1252
01:09:16,271 --> 01:09:18,146
Papai. Espere por mim.

1253
01:09:18,568 --> 01:09:19,252
Papai.

1254
01:09:37,498 --> 01:09:38,519
Ah, papai.

1255
01:09:53,384 --> 01:09:55,033
Por aquele beco, Jennings.

1256
01:09:55,788 --> 01:09:57,672
Papai disse onde
ele estava indo, mocinha?

1257
01:09:57,772 --> 01:09:58,917
Ele não disse nada.

1258
01:09:59,017 --> 01:10:00,525
Elizabete. Você deve contar a eles.

1259
01:10:01,370 --> 01:10:03,385
Eu não vou. Te odeio.

1260
01:10:03,590 --> 01:10:05,250
Você é a pessoa mais cruel que já conheci.

1261
01:10:05,461 --> 01:10:08,734
Você fez meu pai fugir.
Te odeio. Te odeio. Te odeio!

1262
01:10:12,849 --> 01:10:13,834
Jennings.

1263
01:10:15,011 --> 01:10:16,747
Não adianta, inspetor. Chegamos tarde demais.

1264
01:10:16,847 --> 01:10:18,234
Tudo bem. Venha pela frente.

1265
01:10:19,698 --> 01:10:20,942
Onde está Elisabete?

1266
01:10:21,342 --> 01:10:23,274
A garotinha?
Ela simplesmente desceu as escadas correndo.

1267
01:10:23,480 --> 01:10:26,256
E quanto mais cedo todos forem,
melhor. Um belo nome que receberei.

1268
01:10:26,558 --> 01:10:27,690
Espera aqui.

1269
01:10:40,492 --> 01:10:41,488
Ela fugiu.

1270
01:10:42,283 --> 01:10:43,939
Elizabeth fugiu, senhor.

1271
01:10:44,158 --> 01:10:46,279
Jennings, você viu o
garotinha descer por ali?

1272
01:10:46,379 --> 01:10:47,108
Não, senhor.

1273
01:10:47,617 --> 01:10:49,062
Bem, vá até aquele canto então.

1274
01:10:50,183 --> 01:10:52,456
Ela conhece o caminho de casa por conta própria?
- Acho que sim, senhor.

1275
01:11:01,632 --> 01:11:03,099
Não, não. Ainda não há nada.

1276
01:11:04,667 --> 01:11:05,413
Aguentar.

1277
01:11:06,970 --> 01:11:08,129
É a Sra. Acheson novamente.

1278
01:11:10,471 --> 01:11:11,840
Pergunte o que ela quer.

1279
01:11:12,760 --> 01:11:14,548
Ele está um pouco amarrado.
Existe alguma mensagem?

1280
01:11:17,045 --> 01:11:18,495
Certamente, Senhora Deputada Acheson.

1281
01:11:20,357 --> 01:11:23,234
Ela está voltando para casa agora. Se houver
qualquer novidade você ligará para ela lá.

1282
01:11:23,747 --> 01:11:24,441
OK.

1283
01:11:35,868 --> 01:11:36,775
Espere.

1284
01:11:38,091 --> 01:11:38,936
Estêvão.

1285
01:11:41,219 --> 01:11:42,606
Voltei pela minha filha.

1286
01:11:43,019 --> 01:11:43,670
eu ..

1287
01:11:44,317 --> 01:11:45,091
Ela é ..

1288
01:11:46,154 --> 01:11:47,875
Elizabeth não está aqui.
- O que você quer dizer?

1289
01:11:49,253 --> 01:11:50,179
Entre.

1290
01:11:53,588 --> 01:11:54,945
Não há necessidade de ficarmos aqui.

1291
01:11:56,732 --> 01:11:58,190
Entre em casa.

1292
01:12:10,657 --> 01:12:11,529
Onde ela está?

1293
01:12:12,296 --> 01:12:14,627
Ela fugiu. Logo depois que você fez isso.

1294
01:12:15,281 --> 01:12:16,297
O que você quer dizer?

1295
01:12:16,397 --> 01:12:18,571
O que está sendo feito sobre isso?
Você chamou a polícia?

1296
01:12:18,671 --> 01:12:21,673
Sim. Eles foram chamados.
Eles estão fazendo tudo que podem.

1297
01:12:22,365 --> 01:12:24,260
Eles me disseram isso
eles me ligariam aqui.

1298
01:12:24,678 --> 01:12:25,993
Foi por isso que voltei para casa.

1299
01:12:26,992 --> 01:12:29,099
Ah, Estêvão. Estou feliz que você voltou.

1300
01:12:30,198 --> 01:12:31,335
Você está feliz?

1301
01:12:34,383 --> 01:12:36,300
Eu estava a cinco minutos da liberdade.

1302
01:12:37,221 --> 01:12:38,280
De uma nova vida.

1303
01:12:39,263 --> 01:12:41,308
Eu vi meu avião taxiando na pista.

1304
01:12:42,183 --> 01:12:45,546
Foi um grande anjo entregador pronto
para me levar ao meu paraíso especial.

1305
01:12:46,870 --> 01:12:49,083
Depois que cheguei lá, contei
eu mesmo mandaria chamar minha esposa.

1306
01:12:49,637 --> 01:12:51,071
E minha filha, Elizabeth.

1307
01:12:52,544 --> 01:12:53,716
Eles se juntariam a mim ..

1308
01:12:54,783 --> 01:12:55,678
Paraíso.

1309
01:12:56,291 --> 01:12:57,197
Estêvão.

1310
01:12:59,098 --> 01:13:00,962
Liguei para o hospital do aeroporto.

1311
01:13:03,077 --> 01:13:04,579
Eles conversavam como se Grace estivesse morrendo.

1312
01:13:05,714 --> 01:13:06,531
Oh não.

1313
01:13:06,980 --> 01:13:08,511
Ela foi colocada na lista crítica.

1314
01:13:08,886 --> 01:13:10,788
Eles vão tentar alguns
tipo de operação.

1315
01:13:10,928 --> 01:13:12,113
Pobre Graça.

1316
01:13:13,221 --> 01:13:14,453
Você vê agora, não é?

1317
01:13:15,147 --> 01:13:17,421
Por que eu não pude deixar meu filho
sem casa. Com você.

1318
01:13:18,115 --> 01:13:19,053
Eu sei.

1319
01:13:19,815 --> 01:13:20,830
Você sabe?

1320
01:13:22,173 --> 01:13:25,250
Você realmente sabe?
- Stephen, você deveria entender.

1321
01:13:25,823 --> 01:13:29,204
É possível agir de forma desumana
pelas razões mais humanas.

1322
01:13:30,984 --> 01:13:32,266
Essa é a sua desculpa?

1323
01:13:32,366 --> 01:13:35,187
Não. Posso pensar em mil
desculpas para mim mesmo.

1324
01:13:35,825 --> 01:13:38,420
Mas eu tenho que colocá-los na parte de trás
mente, para não acreditar neles.

1325
01:13:40,737 --> 01:13:41,675
Precisa?

1326
01:13:43,171 --> 01:13:44,137
Você sente muito.

1327
01:13:47,038 --> 01:13:47,853
Muito.

1328
01:13:50,689 --> 01:13:52,373
Tive uma experiência nova hoje.

1329
01:13:53,494 --> 01:13:55,250
Eu descobri o que
era como ser odiado.

1330
01:13:56,417 --> 01:13:58,239
Eu realmente nunca vi ódio antes.

1331
01:13:59,163 --> 01:14:01,397
E então .. duas vezes .. em um dia.

1332
01:14:01,795 --> 01:14:03,338
Eu vi isso de duas pessoas diferentes.

1333
01:14:04,683 --> 01:14:05,647
De Henrique.

1334
01:14:06,605 --> 01:14:07,828
E de Elizabeth.

1335
01:14:09,136 --> 01:14:10,290
O pobre bebê.

1336
01:14:12,526 --> 01:14:13,612
Você <i>sente</i> muito.

1337
01:14:15,145 --> 01:14:16,378
Não para você.

1338
01:14:17,277 --> 01:14:18,488
Pelo que você fez.

1339
01:14:18,921 --> 01:14:19,790
Estêvão.

1340
01:14:21,184 --> 01:14:22,200
Olhe para nós.

1341
01:14:22,934 --> 01:14:24,277
Um belo par.

1342
01:14:24,619 --> 01:14:26,178
Isso é o que todo mundo disse. Lembrar?

1343
01:14:26,842 --> 01:14:28,916
Esses dois têm tudo,
eles costumavam dizer.

1344
01:14:29,673 --> 01:14:31,484
No entanto, quando uma criança nos pede ajuda.

1345
01:14:32,361 --> 01:14:34,009
Não temos nada para dar.

1346
01:14:34,926 --> 01:14:37,133
Eu sempre quis ser assim
certo sobre tudo.

1347
01:14:38,413 --> 01:14:39,801
Eu estive tão errado.

1348
01:14:43,743 --> 01:14:45,768
Oh senhora, é você.

1349
01:14:47,160 --> 01:14:48,659
Você ouviu?
- Sim, Cássia?

1350
01:14:48,941 --> 01:14:50,299
Eles encontraram o pequeno.

1351
01:14:50,399 --> 01:14:53,343
Eles tentaram ligar para você, mas você
não estavam aqui. Então corri procurando por você.

1352
01:14:53,563 --> 01:14:56,417
Ela foi para o hospital.
O Sr. Acheson vai buscá-la.

1353
01:14:56,671 --> 01:14:58,520
Nós simplesmente não sabíamos onde você estava.

1354
01:14:58,620 --> 01:15:00,382
Boas notícias, Cássia.
- Oh sim.

1355
01:15:03,352 --> 01:15:05,494
Vou pegar algo para ela comer
para quando ela voltar.

1356
01:15:05,594 --> 01:15:07,605
Eu não suponho que ela tivesse
algo para comer o dia todo.

1357
01:15:08,190 --> 01:15:10,801
Ficarei feliz em ver o
querida coisinha novamente.

1358
01:15:11,827 --> 01:15:13,570
Ela ficará feliz em vê-lo, senhor.

1359
01:15:19,083 --> 01:15:20,728
Onde você está indo?
- Para o hospital.

1360
01:15:21,558 --> 01:15:24,018
Stephen .. eles podem mandar você para a prisão?

1361
01:15:25,438 --> 01:15:26,464
Eu espero que sim.

1362
01:15:27,078 --> 01:15:29,441
Então, você não acha que eu deveria ..
- Evelyn.

1363
01:15:30,447 --> 01:15:31,935
Se o pior acontecer..

1364
01:15:32,438 --> 01:15:34,023
Quem mais pode contar a ela sobre Grace?

1365
01:15:35,222 --> 01:15:35,837
Sim.

1366
01:15:36,805 --> 01:15:37,871
Sim. Claro.

1367
01:15:39,028 --> 01:15:41,729
E ela deve saber que seu pai
realmente não fugiu dela.

1368
01:15:43,012 --> 01:15:43,776
Sim.

1369
01:15:45,003 --> 01:15:45,857
Ela deve.

1370
01:16:16,967 --> 01:16:19,265
eu queria saber sobre
minha esposa. Sra. Lorimer.

1371
01:16:19,834 --> 01:16:21,992
Sra..? Ah sim ..

1372
01:16:22,205 --> 01:16:24,279
Eles acabaram de trazê-la para fora
da sala de operações.

1373
01:16:24,652 --> 01:16:26,319
Receio que ainda não haja nenhum relatório.

1374
01:16:27,386 --> 01:16:28,261
Eu vejo.

1375
01:16:28,774 --> 01:16:30,584
Você não viu uma garotinha?
- Papai!

1376
01:16:35,069 --> 01:16:36,386
Ah, pensei que você tivesse fugido.

1377
01:16:36,778 --> 01:16:38,166
Não. Só por um tempinho.

1378
01:16:38,458 --> 01:16:40,302
Mamãe está terrivelmente doente.
- Eu sei.

1379
01:16:40,553 --> 01:16:43,740
Mas ela vai melhorar. Eles
disse isso. Não foi, tio Henry?

1380
01:16:43,966 --> 01:16:46,069
Eles parecem ter certeza.
O milagre médico deles funcionou.

1381
01:16:46,359 --> 01:16:48,291
Você deveria ser capaz de
vê-la em alguns dias.

1382
01:16:49,640 --> 01:16:50,993
Não chore, papai.

1383
01:16:51,717 --> 01:16:54,392
Você sabe, querido, você e eu somos os
pessoas mais sortudas do mundo. Você sabe?

1384
01:16:54,800 --> 01:16:56,058
O mais sortudo.

1385
01:16:56,651 --> 01:16:58,663
Sim. Porque a mamãe
vai melhorar.

1386
01:16:58,894 --> 01:17:00,920
E você não fugiu, afinal.

1387
01:17:02,244 --> 01:17:03,840
Não sei como pensei nisso.

1388
01:17:05,732 --> 01:17:06,824
E Henrique.

1389
01:17:07,654 --> 01:17:09,528
Já faz muito tempo
desde a reunião familiar.

1390
01:17:10,032 --> 01:17:11,411
Muito tempo, Stephen.

1391
01:17:11,863 --> 01:17:13,594
Espero que o próximo
não estará muito longe.

1392
01:17:13,785 --> 01:17:14,811
Eu também espero que sim.

1393
01:17:16,280 --> 01:17:17,467
Acho que não nos conhecemos.

1394
01:17:17,577 --> 01:17:19,050
Não, sou o detetive Sargento Taylor.

1395
01:17:19,448 --> 01:17:20,406
Stephen Lorimer.

1396
01:17:21,259 --> 01:17:22,129
Bem.

1397
01:17:22,907 --> 01:17:24,781
Evelyn está esperando por você
dois em casa.

1398
01:17:25,654 --> 01:17:26,783
Nós dois?

1399
01:17:27,535 --> 01:17:28,532
Sim, Henrique.

1400
01:17:29,103 --> 01:17:31,475
Eu me pergunto, Sargento, se você desse
me permissão para ir com eles?

1401
01:17:31,575 --> 01:17:33,963
Tenho que explicar ao meu cunhado
e para minha filha isso ..

1402
01:17:34,568 --> 01:17:36,299
É possível para as pessoas
cometer erros.

1403
01:17:37,057 --> 01:17:38,113
Para se desculpar.

1404
01:17:39,138 --> 01:17:40,786
E até para lucrar com a experiência.

1405
01:17:41,732 --> 01:17:44,104
Isso é algo que vale um pouco
hora, não acha, sargento?

1406
01:17:44,558 --> 01:17:47,826
Se estiver tudo bem, trarei o Sr. Lorimer
até sua casa, amanhã de manhã.

1407
01:17:50,636 --> 01:17:52,395
Certamente, Sr. Acheson.
Se você garantir.

1408
01:17:52,886 --> 01:17:53,630
Eu faço.

1409
01:17:54,429 --> 01:17:55,395
Vamos vocês dois.

1410
01:17:55,868 --> 01:17:57,256
Não devemos deixar Evelyn esperando.

1411
01:19:23,649 --> 01:19:24,675
-(t-g)-